1 00:00:01,070 --> 00:00:04,625 [helle Orchestermusik] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,816 [intensive Musik] 5 00:00:35,173 --> 00:00:39,936 [Blitz einschlagend] [Neonlichter summen] 6 00:00:39,970 --> 00:00:42,525 [unheimliche Musik] 7 00:00:57,126 --> 00:01:00,198 [Donnergrollen] 8 00:01:27,984 --> 00:01:30,883 [Donnergrollen] 9 00:01:50,351 --> 00:01:53,630 [Neonlichter summen] 10 00:01:57,324 --> 00:02:01,121 - [Hap] Hollywood. Lametta Stadt nennen sie es. 11 00:02:02,294 --> 00:02:04,538 Rauch und Lichter und jede Menge Lärm. 12 00:02:04,572 --> 00:02:07,127 Ein Konzept mit Reißverschluss Code, der Platz beansprucht 13 00:02:07,161 --> 00:02:08,921 auf einer Karte von L.A. 14 00:02:08,956 --> 00:02:10,544 Aber das macht es nicht real. 15 00:02:11,752 --> 00:02:14,306 Mich? Ich weiß, wo alles Die Leichen werden begraben. 16 00:02:14,341 --> 00:02:16,377 Ich war hier Polizist zu lange nicht. 17 00:02:17,551 --> 00:02:19,173 Ich habe gesehen, was das ist Stadt kann bieten, 18 00:02:20,381 --> 00:02:24,144 Hoffnungen und Träume und die Albträume. 19 00:02:25,283 --> 00:02:27,181 Die Art, die zum Leben erwacht. 20 00:02:27,216 --> 00:02:30,391 [Flasche zerspringt] 21 00:02:33,532 --> 00:02:36,846 Wie der, der angefangen hat in diesem seltsamen Museum, 22 00:02:37,916 --> 00:02:40,539 Das Hollywood House of Wax. 23 00:02:40,574 --> 00:02:43,577 [spannende Musik] 24 00:02:54,208 --> 00:02:57,349 [Donnergrollen] 25 00:03:12,502 --> 00:03:15,195 Die Exponate im Inneren waren etwas. 26 00:03:16,403 --> 00:03:17,542 Wirklich gruselig. 27 00:03:18,957 --> 00:03:20,165 Wie der Besitzer. 28 00:03:21,270 --> 00:03:22,926 Ein Kind namens Raymond Everett. 29 00:03:38,908 --> 00:03:41,980 - Oh. 30 00:03:42,014 --> 00:03:44,638 [seufzt] Unglaublich. 31 00:03:46,018 --> 00:03:47,330 - Hey, wo Willst du dieses? 32 00:03:47,365 --> 00:03:48,849 - Legen Sie es nach hinten. 33 00:03:52,922 --> 00:03:55,373 - Nimm es. - Bitte vorsichtig. 34 00:03:55,407 --> 00:03:57,582 Es gibt sehr wertvolle Dinge drin. 35 00:03:58,583 --> 00:03:59,446 - Hey. 36 00:04:01,827 --> 00:04:03,243 Hey, was ist das für ein Zeug? 37 00:04:04,623 --> 00:04:05,969 Schau dir das an. [lacht] 38 00:04:06,004 --> 00:04:08,248 - Bitte legen Sie das weg. 39 00:04:10,319 --> 00:04:14,599 Dieses Schwert ist bei mindestens 550 Jahre alt. 40 00:04:15,945 --> 00:04:17,636 Es kommt aus der Gegend dieser Graf Dracula 41 00:04:17,671 --> 00:04:21,191 wurde geglaubt lebte, Poenari, Rumänien. 42 00:04:22,296 --> 00:04:23,228 Hmm. 43 00:04:23,263 --> 00:04:25,057 [Schwertkratzer] 44 00:04:25,092 --> 00:04:27,577 Ich frage mich, wie viele Köpfe rollte am Ende davon. 45 00:04:28,544 --> 00:04:29,683 [Schwertkratzer] 46 00:04:29,717 --> 00:04:32,720 [Raymond kichert] 47 00:04:33,859 --> 00:04:35,033 - Ja, das ist wirklich interessant. 48 00:04:35,067 --> 00:04:36,897 Hier, äh, unterschreiben Sie hier. 49 00:04:38,347 --> 00:04:40,694 - Warte, das ist seltsam. Da steht fünf Kisten. 50 00:04:40,728 --> 00:04:42,316 Ich zähle sechs. 51 00:04:42,351 --> 00:04:44,214 - Oh, also hast du eins extra bekommen. 52 00:04:45,699 --> 00:04:47,735 Nun, was wollen Sie von uns? Tun? Zurücknehmen oder so? 53 00:04:47,770 --> 00:04:48,874 - Nein nein Nein. - In Ordnung. 54 00:04:48,909 --> 00:04:49,875 - Das ist gut. - Ja. 55 00:04:49,910 --> 00:04:51,498 Äh, Initiale da. 56 00:04:53,845 --> 00:04:55,087 [Papier reißt] 57 00:04:55,122 --> 00:04:56,779 Danke schön. Auf Wiedersehen. 58 00:05:00,679 --> 00:05:02,647 [Mover spottet] 59 00:05:02,681 --> 00:05:05,684 [spannende Musik] 60 00:05:18,835 --> 00:05:21,769 [Donnergrollen] 61 00:05:22,874 --> 00:05:24,289 [Klicks wechseln] 62 00:05:24,324 --> 00:05:27,534 [Schritte klopfen] 63 00:05:29,432 --> 00:05:33,505 [Kiste knarrt und klappert] 64 00:05:33,540 --> 00:05:35,818 [Deckel knallt] 65 00:05:42,825 --> 00:05:44,240 [Kisten klappern] 66 00:05:44,274 --> 00:05:47,485 [Blitz einschlagend] 67 00:05:50,902 --> 00:05:53,905 [spannende Musik] 68 00:06:03,639 --> 00:06:05,675 [Schalter klicken] 69 00:06:05,710 --> 00:06:07,505 Verdammt, diese alten Sicherungen. 70 00:06:12,095 --> 00:06:15,202 [Donnergrollen] 71 00:06:27,663 --> 00:06:30,666 [spannende Musik] 72 00:06:36,085 --> 00:06:39,399 [Blitz einschlagend] 73 00:06:41,780 --> 00:06:43,782 Großartig. Erneuter Einbruch. 74 00:06:47,130 --> 00:06:49,754 [Türen schließen] 75 00:06:53,067 --> 00:06:54,862 [langsame Jazzmusik] 76 00:06:54,897 --> 00:06:58,072 [Verkehr surrt] 77 00:06:58,107 --> 00:07:01,559 [Kunden plappern] 78 00:07:11,707 --> 00:07:13,018 - Hey, Lou. Gib uns noch einen. 79 00:07:13,053 --> 00:07:15,435 - Äh, Scotch und Soda? - Ja, steif. 80 00:07:17,229 --> 00:07:20,612 [Kunden plappern] 81 00:07:24,271 --> 00:07:27,205 [Eis klirrt] 82 00:07:27,239 --> 00:07:30,588 [Billardkugeln klappern] 83 00:07:38,941 --> 00:07:41,219 Hey Lou, nimm ein Schau dir dieses Baby an. 84 00:07:45,844 --> 00:07:46,707 Dynamit. 85 00:07:49,020 --> 00:07:51,125 Jemanden suchen? - Ja. 86 00:07:56,614 --> 00:07:59,030 - Na ja, vielleicht ja dieser bestimmte Jemand. 87 00:07:59,064 --> 00:08:01,860 [Match Strikes] 88 00:08:03,621 --> 00:08:04,656 In Ordnung? 89 00:08:04,691 --> 00:08:06,347 Wie wäre es mit einem Drink, Baby? 90 00:08:07,935 --> 00:08:08,798 - Ja. 91 00:08:09,868 --> 00:08:11,594 Aber nicht hier. 92 00:08:11,629 --> 00:08:12,802 - In Ordnung. 93 00:08:12,837 --> 00:08:14,563 Wie wäre es mit wenig irgendwohin fahren? 94 00:08:14,597 --> 00:08:17,048 Weißt du, Mondlicht, ein bisschen Romantik unter den Sternen, hmm? 95 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 - Ja. 96 00:08:18,774 --> 00:08:20,983 - Gut. 97 00:08:21,017 --> 00:08:23,606 [Heuschrecken zirpen] [Mann stöhnt] 98 00:08:23,641 --> 00:08:26,575 [spannende Musik] Oh, das gefällt mir. 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,266 [Hundebellen] 100 00:08:28,300 --> 00:08:30,130 Fühlt sich gut an, nicht wahr? 101 00:08:30,164 --> 00:08:32,650 Ich weiß, dass dir das gefällt. Ich weiss. 102 00:08:32,684 --> 00:08:34,790 Ich weiß, dass du mich willst. 103 00:08:34,824 --> 00:08:37,240 Was haben wir hier? Seide. 104 00:08:40,036 --> 00:08:40,899 Mm. 105 00:08:42,591 --> 00:08:46,526 Ich mag es. Warte bis du Schau mal, was ich dir zeigen werde. 106 00:08:46,560 --> 00:08:48,562 Äh! Hey, hey, wenn du gerne oben sein... 107 00:08:48,597 --> 00:08:49,977 [Vanessa knurrt] 108 00:08:50,012 --> 00:08:52,739 Oh Scheiße! Oh Gott, geh weg von mir! 109 00:08:52,773 --> 00:08:54,637 [Donnergrollen] 110 00:08:54,672 --> 00:08:58,399 [Filmprojektor klappert] 111 00:09:17,660 --> 00:09:19,938 [Mann pfeift] 112 00:09:19,973 --> 00:09:21,491 - Sieht für mich klar genug aus. 113 00:09:28,084 --> 00:09:31,156 Gehen. 114 00:09:31,191 --> 00:09:33,711 [Donnergrollen] 115 00:09:33,745 --> 00:09:36,817 [spannende Musik] 116 00:09:41,201 --> 00:09:44,860 Ich denke, der Typ, der funktioniert Hier ist noch oben. 117 00:09:44,894 --> 00:09:46,896 Ruhig sein. - Okay, richtig. 118 00:09:57,907 --> 00:09:59,219 [Tasche raschelt] 119 00:09:59,253 --> 00:10:00,910 - Pssst, pssst. Ruhig. 120 00:10:11,714 --> 00:10:14,337 - Dieser Müll soll sein etwas wert sein? 121 00:10:15,684 --> 00:10:16,650 - Ja. 122 00:10:16,685 --> 00:10:19,480 [Donnergrollen] 123 00:10:23,312 --> 00:10:26,626 Ja. Poenari, Rumänien. 124 00:10:28,248 --> 00:10:32,286 Das heißt, es handelt sich um Antiquitäten. Ja. 125 00:10:33,736 --> 00:10:36,497 Ein alter Antiquitätenhändler wird es tun viel Geld dafür bezahlen. 126 00:10:39,500 --> 00:10:42,538 - Ich sag dir was, Winston, ich bin Ich werde an die Kasse gehen. 127 00:10:42,572 --> 00:10:45,955 Nur für den Fall der Antiquität Dem Händler gefällt die Ware nicht. 128 00:10:45,990 --> 00:10:48,302 - Hey Hey Hey. Ruhig sein. 129 00:10:49,994 --> 00:10:52,479 - Ich werde auf meinen Zehenspitzen laufen. 130 00:10:55,068 --> 00:10:57,726 [Kisten hämmern] 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,175 Pssst. 132 00:10:59,210 --> 00:11:00,867 [Donnergrollen] 133 00:11:00,901 --> 00:11:03,904 [spannende Musik] 134 00:11:10,531 --> 00:11:11,878 - Oh, zu verrückt. 135 00:11:13,914 --> 00:11:14,777 Huh. 136 00:11:23,613 --> 00:11:26,237 [Mann kichert] 137 00:11:36,972 --> 00:11:39,699 [Dave kichert] 138 00:11:43,081 --> 00:11:45,739 Was siehst du dir an, Jack? Hmm? 139 00:11:46,740 --> 00:11:47,879 [leichtere Klicks] 140 00:11:47,914 --> 00:11:50,571 [Mann lacht] 141 00:11:51,676 --> 00:11:55,059 [Donnergrollen] 142 00:11:55,093 --> 00:11:57,820 [Rauch zischt] 143 00:12:02,031 --> 00:12:03,584 [intensive Musik] 144 00:12:03,619 --> 00:12:06,001 [Vanessa knurrt] 145 00:12:06,035 --> 00:12:07,140 [Krallen kratzen] [Dave schreit] 146 00:12:07,174 --> 00:12:08,762 [Wachs tropft] 147 00:12:08,797 --> 00:12:09,659 Dave? 148 00:12:10,937 --> 00:12:12,386 Was ist los? 149 00:12:14,250 --> 00:12:15,596 Winston? Dave? 150 00:12:16,908 --> 00:12:18,565 Würdest du aufhören herumzualbern? 151 00:12:18,599 --> 00:12:22,017 [Vanessa schlürft] 152 00:12:22,051 --> 00:12:23,156 Jesus. Gott. 153 00:12:24,847 --> 00:12:27,816 [Taschenlampe klappert] 154 00:12:29,714 --> 00:12:31,474 [Filmprojektor klappert] 155 00:12:31,509 --> 00:12:34,443 [Donnergrollen] 156 00:12:38,896 --> 00:12:40,621 [Tür knarrt] 157 00:12:40,656 --> 00:12:42,485 [spannende Musik] 158 00:12:42,520 --> 00:12:45,454 [Donnergrollen] 159 00:13:02,643 --> 00:13:05,819 [Beamer flattert] 160 00:13:10,582 --> 00:13:13,516 [Raymond keucht] 161 00:13:21,559 --> 00:13:23,285 - Wer bist du? 162 00:13:23,319 --> 00:13:25,494 Wie bist du hier rein gekommen? 163 00:13:27,151 --> 00:13:29,878 [Blut tropft] 164 00:13:29,912 --> 00:13:31,224 [Telefon klackert] - Leg das weg. 165 00:13:31,258 --> 00:13:33,502 [Drehknopf klicken] Leg das hin! 166 00:13:33,536 --> 00:13:36,539 [Donnergrollen] 167 00:13:46,791 --> 00:13:49,414 Sie ist sehr engelhaft. Wer ist sie? 168 00:13:52,038 --> 00:13:54,074 - Meine Freundin Jenny. 169 00:13:54,109 --> 00:13:55,662 [Glas zersplittert] - Von jetzt an 170 00:13:55,696 --> 00:13:56,766 du gehörst nur mir! 171 00:13:56,801 --> 00:13:58,354 Verstehst du? 172 00:13:59,839 --> 00:14:02,186 Ich werde dich zu meinem machen. 173 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Also tust du alles, was ich mir wünsche. 174 00:14:11,747 --> 00:14:13,956 [Raymond schnappt nach Luft] 175 00:14:13,991 --> 00:14:15,716 - Halte dich einfach von mir fern. 176 00:14:15,751 --> 00:14:18,754 [spannende Musik] 177 00:14:23,897 --> 00:14:24,725 Oh. 178 00:14:26,762 --> 00:14:29,627 [Vanessa zischt] 179 00:14:30,731 --> 00:14:33,665 [Vanessa schlürft] 180 00:14:36,599 --> 00:14:38,015 [Blitz einschlagend] 181 00:14:38,049 --> 00:14:41,225 [spannende Musik] 182 00:14:59,657 --> 00:15:02,453 [Windpfeifen] 183 00:15:12,532 --> 00:15:15,431 [Donnergrollen] 184 00:15:17,675 --> 00:15:19,332 [Telefon klingeln] 185 00:15:19,366 --> 00:15:21,782 - Ein nächtlicher Regen hatte gewaschen der Müll von der Straße, 186 00:15:21,817 --> 00:15:23,543 aber etwas stimmte nicht. 187 00:15:23,577 --> 00:15:26,477 Ich konnte es fühlen. ICH hatte meine eigenen Probleme. 188 00:15:26,511 --> 00:15:29,376 Stellvertretender Polizeichef, der war sträubt sich um den Job seines Chefs 189 00:15:29,411 --> 00:15:31,240 und suche Hilfe bei mir. [Empfänger klackert] 190 00:15:31,275 --> 00:15:34,726 Große Chance. Kerl sollte habe Bleistifte verkauft. 191 00:15:34,761 --> 00:15:36,314 Er war ein schlechter Polizist. 192 00:15:39,007 --> 00:15:41,078 [an der Tür klopfen] 193 00:15:41,112 --> 00:15:43,735 - Hey, Hap, warum tust du das? Legst du weiter auf? 194 00:15:43,770 --> 00:15:44,909 - Entschuldigung, Citrano. 195 00:15:46,738 --> 00:15:48,395 Barrakuda oben. 196 00:15:48,430 --> 00:15:50,259 - Oh, Christus. Sie Bist du immer noch an deinem Fall? 197 00:15:50,294 --> 00:15:53,400 [leichteres Klicken] 198 00:15:54,470 --> 00:15:56,162 - Was geht? 199 00:15:56,196 --> 00:15:58,060 - Nur ein paar Neulinge eine Leiche im Park gefunden. 200 00:15:58,095 --> 00:16:00,373 Anscheinend ist es so echtes Hamburgerfleisch. 201 00:16:00,407 --> 00:16:03,859 - Ja? Besser mitbringen dann der Käse. 202 00:16:05,033 --> 00:16:06,551 Schauen Sie selbst vorbei. 203 00:16:11,039 --> 00:16:12,178 [Tür geht auf] 204 00:16:12,212 --> 00:16:13,800 [undeutliches Geplapper] 205 00:16:13,834 --> 00:16:17,562 [Schreibmaschinenklappern] 206 00:16:17,597 --> 00:16:20,910 [spannende Musik] [Wasser tropft] 207 00:16:20,945 --> 00:16:25,950 [Raymond stöhnt] [spritzendes Wasser] 208 00:16:35,063 --> 00:16:37,893 [Raymond keucht] 209 00:16:52,287 --> 00:16:55,945 [Raymond atmet schwer] 210 00:17:02,849 --> 00:17:05,783 [Raymond würgt] 211 00:17:26,493 --> 00:17:27,322 - Oh Gott! 212 00:17:30,463 --> 00:17:32,879 [Deckelklopfen] 213 00:17:35,399 --> 00:17:36,296 Ein Vampir. 214 00:17:38,988 --> 00:17:41,060 Ich muss sie töten bevor es zu spät ist. 215 00:17:41,094 --> 00:17:43,234 [Raymond atmet schwer] 216 00:17:43,269 --> 00:17:44,891 [Gegenstände klappern] 217 00:17:44,925 --> 00:17:47,894 [spannende Musik] 218 00:18:01,045 --> 00:18:04,255 [Raymond wimmert] 219 00:18:05,601 --> 00:18:08,397 [Werkzeuge klappern] 220 00:18:33,284 --> 00:18:34,113 Ja. 221 00:18:36,770 --> 00:18:38,703 Ja, du bist schön. 222 00:18:42,155 --> 00:18:44,123 [Menschenmenge plappert] - Verzeihung. 223 00:18:44,157 --> 00:18:45,848 Verzeihung! - Komm schon, komm schon. 224 00:18:45,883 --> 00:18:47,643 Weitermachen. [Menschenmenge plappert] 225 00:18:47,678 --> 00:18:49,266 [Essen knirscht] Kommen Sie, Ma'am, bleiben Sie zurück. 226 00:18:49,300 --> 00:18:50,922 [Menschenmenge plappert] 227 00:18:50,957 --> 00:18:52,338 - Sieht nach einer ziemlichen Szene aus. 228 00:18:52,372 --> 00:18:54,236 - Ja. - Sie haben die Leiche nicht bekommen. 229 00:18:54,271 --> 00:18:57,446 [Menschenmenge plappert] 230 00:19:00,277 --> 00:19:03,314 - Mein Gott, ja Schau dir sein Gesicht an. 231 00:19:04,522 --> 00:19:06,835 Sieht fast so aus er wurde bei lebendigem Leibe gefressen. 232 00:19:08,906 --> 00:19:10,804 Vielleicht war es welche Irgendwie ein Tier, oder? 233 00:19:12,668 --> 00:19:14,083 - Ich weiß nicht. - Genau da, es tut mir leid. 234 00:19:14,118 --> 00:19:15,844 Aufleuchten. - Hey, behalten Sie die Presse 235 00:19:15,878 --> 00:19:17,501 raus hier! - Sehen Sie, das bin ich nicht 236 00:19:17,535 --> 00:19:19,088 Ich sage es dir noch einmal, ich will Sie raus aus diesem Bereich. 237 00:19:19,123 --> 00:19:20,504 - Ja ja. - Bastarde sind so 238 00:19:20,538 --> 00:19:22,402 Kakerlaken, das reicht alles für eine Geschichte. 239 00:19:22,437 --> 00:19:23,300 Huh. 240 00:19:24,853 --> 00:19:25,716 Warten Sie eine Minute. 241 00:19:26,613 --> 00:19:27,856 Was ist das? 242 00:19:27,890 --> 00:19:31,204 [Menschenmenge plappert] 243 00:19:31,239 --> 00:19:34,587 [Sirenenheulen] 244 00:19:34,621 --> 00:19:36,761 Wie wäre es, wenn wir ein wenig bezahlen Besuch beim Blauen Engel 245 00:19:36,796 --> 00:19:38,763 heute Abend, hmm? 246 00:19:38,798 --> 00:19:40,351 Sehen Sie, ob Sie mich kriegen können ein Bild von diesem Kerl 247 00:19:40,386 --> 00:19:42,146 Treffen Sie sich mit seinem Gesicht Ich war um sieben da. 248 00:19:42,181 --> 00:19:44,321 [Menschenmenge plappert] 249 00:19:44,355 --> 00:19:46,323 [spannende Musik] 250 00:19:46,357 --> 00:19:49,878 - „Der Vampir kann es auch Verwandle dich in ein abscheuliches Biest, 251 00:19:49,912 --> 00:19:52,260 gnadenlos angreifend ihre Opfer. 252 00:19:58,714 --> 00:20:02,201 Alle Hoffnung aufgeben, denen es sich nähert, 253 00:20:02,235 --> 00:20:04,444 die menschliche Seele wird es tun sei ewig verdammt, 254 00:20:05,756 --> 00:20:09,656 doch wenn das Opfer steht bis zu dieser bösen Macht, 255 00:20:09,691 --> 00:20:12,141 es mit einem Pflock töten durch das Herz, 256 00:20:13,177 --> 00:20:14,523 alle sollen gerettet werden. 257 00:20:16,215 --> 00:20:19,977 Aber nur wenige Opfer haben es jemals getan den Mut dazu. 258 00:20:20,011 --> 00:20:21,806 Aus Angst vor dem bösen Zorn 259 00:20:25,534 --> 00:20:26,604 der Nosferatu.“ 260 00:20:26,639 --> 00:20:29,642 [spannende Musik] 261 00:20:38,720 --> 00:20:40,549 [Klopfen] 262 00:20:40,584 --> 00:20:41,585 - Raymond? 263 00:20:42,517 --> 00:20:45,071 Raymond? Raymond? 264 00:20:45,105 --> 00:20:46,693 Ich habe meine Schlüssel vergessen. 265 00:20:48,005 --> 00:20:49,903 [Jenny seufzt] 266 00:20:49,938 --> 00:20:52,768 Aufleuchten. [lacht] 267 00:20:56,910 --> 00:20:58,257 [klopft an die Tür] 268 00:20:58,291 --> 00:21:00,776 Hör auf Spiele zu spielen. Öffne die Tür. 269 00:21:00,811 --> 00:21:03,538 [spannende Musik] 270 00:21:03,572 --> 00:21:07,127 - Jenny. 271 00:21:07,162 --> 00:21:10,476 [Klicks sperren] 272 00:21:10,510 --> 00:21:12,650 [Tür knarrt] 273 00:21:12,685 --> 00:21:13,548 - Hallo. 274 00:21:15,653 --> 00:21:18,587 [Tür knarrt] 275 00:21:18,622 --> 00:21:20,279 Ist etwas falsch? 276 00:21:21,590 --> 00:21:22,660 - Nein nein Nein. 277 00:21:24,006 --> 00:21:26,561 Ich war nur, ähm, etwas recherchieren. 278 00:21:36,502 --> 00:21:38,227 - Raymond, du siehst schrecklich aus. 279 00:21:39,436 --> 00:21:41,127 - Nun, ich war wach die ganze Nacht arbeiten. 280 00:21:41,161 --> 00:21:42,370 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 281 00:21:43,232 --> 00:21:44,233 - Nun ja, das tue ich. 282 00:21:45,959 --> 00:21:46,822 Herkommen. 283 00:21:49,860 --> 00:21:51,862 Raymond, du bist eiskalt. 284 00:21:51,896 --> 00:21:53,035 Ich werde gehen Du hast etwas Aspirin. 285 00:21:53,070 --> 00:21:53,933 - NEIN. 286 00:21:55,866 --> 00:21:57,212 Alles wird gut. 287 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 - Nur etwas Aspirin und etwas Saft. 288 00:22:02,528 --> 00:22:03,356 Okay? 289 00:22:03,391 --> 00:22:06,359 [spannende Musik] 290 00:22:11,951 --> 00:22:15,575 [Tür knarrt und schließt sich] 291 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Oh, es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe rufe dich letzte Nacht an, 292 00:22:18,958 --> 00:22:21,236 aber ich bin früh eingeschlafen. 293 00:22:21,270 --> 00:22:23,583 Ich hatte das meiste Auch ein seltsamer Traum. 294 00:22:23,618 --> 00:22:25,067 Es war, es war schrecklich. 295 00:22:25,102 --> 00:22:26,310 Du warst in irgendeiner Gefahr 296 00:22:26,345 --> 00:22:27,967 und du wurdest erstochen. 297 00:22:28,001 --> 00:22:29,762 Es war furchtbar. 298 00:22:29,796 --> 00:22:31,695 [Aspirin rasselt] Oh, und kannst du es glauben? 299 00:22:31,729 --> 00:22:33,490 Ich habe tatsächlich zu Fuß geschlafen. 300 00:22:34,456 --> 00:22:35,871 Mm-hmm. 301 00:22:35,906 --> 00:22:38,909 [spannende Musik] 302 00:22:42,119 --> 00:22:43,362 - Keine Sorge, Jenny. 303 00:22:45,467 --> 00:22:47,435 Alles läuft alles in Ordnung sein. 304 00:22:48,436 --> 00:22:53,441 - Ich weiss. 305 00:22:57,445 --> 00:22:58,273 Au! Raymond! 306 00:23:00,862 --> 00:23:03,036 [seufzt] Das tat wirklich weh. 307 00:23:03,071 --> 00:23:03,934 - Es tut mir Leid. 308 00:23:05,418 --> 00:23:07,144 Es liegt nur an dir sieht dort so lecker aus 309 00:23:07,178 --> 00:23:09,353 und ich konnte mich nicht beherrschen. 310 00:23:10,561 --> 00:23:12,114 Schau mal, was machst du? Sagen wir, wir schnappen etwas Luft 311 00:23:12,149 --> 00:23:14,462 und gehen Sie nebenan Formosa zum Mittagessen? 312 00:23:14,496 --> 00:23:16,498 - Aber das bist du offensichtlich Sich nicht gut fühlen. 313 00:23:16,533 --> 00:23:20,537 - Nun, ich werde es wahrscheinlich spüren besser, nachdem ich etwas gegessen habe. 314 00:23:22,331 --> 00:23:23,609 - Okay. - Okay. 315 00:23:25,852 --> 00:23:26,681 In Ordnung. 316 00:23:36,587 --> 00:23:41,765 [Verkehr surrt] [hupende Hupen] 317 00:23:42,766 --> 00:23:45,665 [sanfte Jazzmusik] 318 00:23:49,876 --> 00:23:50,739 - Was darf's sein? 319 00:23:51,809 --> 00:23:53,432 - Ich nehme einen Entwurf. Ja? 320 00:23:54,916 --> 00:23:56,952 Ähm, egal. 321 00:23:56,987 --> 00:23:59,023 [Lou kichert] 322 00:23:59,058 --> 00:24:01,474 - Leutnant Lannon. Tötung. 323 00:24:03,925 --> 00:24:05,582 Haben Sie diesen Kerl schon einmal gesehen? 324 00:24:05,616 --> 00:24:07,756 - Ja, er kommt rein die ganze Zeit hier. 325 00:24:07,791 --> 00:24:09,862 - Ja? 326 00:24:09,896 --> 00:24:11,277 War gestern Abend hier? 327 00:24:11,311 --> 00:24:12,658 - Ja. Stimmt etwas nicht? 328 00:24:13,728 --> 00:24:15,419 - Vielleicht. War er mit jemandem zusammen? 329 00:24:16,627 --> 00:24:18,629 - Ja, eine Frau kam herein Das hatte ich noch nie zuvor gesehen. 330 00:24:18,664 --> 00:24:20,631 [lacht] Er ist mit ihr gegangen. - Wie sah sie aus? 331 00:24:20,666 --> 00:24:24,773 - Na ja, wissen Sie, das war sie groß, äh, dunkel, sexy, hm. 332 00:24:24,808 --> 00:24:27,086 [lacht] Die ultimative Frau. 333 00:24:27,120 --> 00:24:30,745 - Ja, hatte eine allerdings eine seltsam aussehende Dame. 334 00:24:30,779 --> 00:24:34,196 Hatte eine echte Wut in ihr. 335 00:24:34,231 --> 00:24:35,681 - Klingt nach einem ziemlichen Vogel. 336 00:24:37,061 --> 00:24:39,201 Wieviel Uhr ist es? - Mm, Mitternacht. 337 00:24:40,444 --> 00:24:41,687 - Hey Lou, kannst du sei genauer 338 00:24:41,721 --> 00:24:43,343 darüber, wie sie aussah? 339 00:24:43,378 --> 00:24:45,104 Als würde sie irgendetwas tragen wie eine Handtasche oder eine Tasche? 340 00:24:45,138 --> 00:24:46,588 - Vielen Dank für Ihre Zeit. 341 00:24:46,623 --> 00:24:47,589 - Sicher. - Huh. 342 00:24:47,624 --> 00:24:50,523 [langsame Jazzmusik] 343 00:24:50,558 --> 00:24:53,526 [spannende Musik] 344 00:25:02,328 --> 00:25:05,365 [Wächter pfeift] 345 00:25:06,988 --> 00:25:09,956 [Türknauf klappert] 346 00:25:09,991 --> 00:25:12,441 [Wächter pfeift] 347 00:25:12,476 --> 00:25:16,860 - Bruch mit dem Globalen Netzwerk, das ist Fred Gannon. 348 00:25:16,894 --> 00:25:20,380 Unsere Top-Story heute Abend, die verdammter Mord im Griffith Park 349 00:25:20,415 --> 00:25:24,488 des beliebten LA-Radios Persönlichkeit Brad Thompson, 350 00:25:24,523 --> 00:25:26,283 wurde dies gefunden Morgen von Joggern, 351 00:25:26,317 --> 00:25:29,597 Thompson war der Offensichtliche Opfer eines Verstümmelungsmordes. 352 00:25:29,631 --> 00:25:31,978 Polizeibericht Nr führt zu diesem Zeitpunkt. 353 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 Eine Untersuchung ist im Gange. 354 00:25:34,049 --> 00:25:37,639 Jim Woodson von Global Network erstattete diesen Bericht vor Ort. 355 00:25:37,674 --> 00:25:39,572 [Vanessa knurrt] [Fenster zersplittert] 356 00:25:39,607 --> 00:25:41,643 [Wächter schreit] 357 00:25:41,678 --> 00:25:43,127 [Glas platzt] [TV knallt] 358 00:25:43,162 --> 00:25:45,095 [Funken sprühen] 359 00:25:45,129 --> 00:25:47,200 [Reifen quietschen] 360 00:25:47,235 --> 00:25:50,825 [spannende Musik] 361 00:25:50,859 --> 00:25:53,586 [Sirenenheulen] 362 00:25:56,762 --> 00:25:58,591 - Du hast mir gehorcht. Gut. 363 00:26:02,733 --> 00:26:05,115 [Motor dreht hoch] 364 00:26:05,149 --> 00:26:06,910 - Warum hast du mich ausgewählt? 365 00:26:08,049 --> 00:26:09,740 - Sei ruhig. 366 00:26:09,775 --> 00:26:12,674 Du hast mich hierher gebracht, also du werde mich um meine Bedürfnisse kümmern. 367 00:26:12,709 --> 00:26:15,677 Du wirst mich dorthin zurückbringen Rumänien, an meinen Mann. 368 00:26:15,712 --> 00:26:16,678 - Dein Ehemann? 369 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 - Graf Dracula, du Narr. 370 00:26:20,337 --> 00:26:22,995 - [kichert] Ich glaube das nicht. 371 00:26:23,029 --> 00:26:24,237 Wann wache ich auf? 372 00:26:25,135 --> 00:26:28,276 Schau, ich gehe nicht nach Rumänien. 373 00:26:28,310 --> 00:26:30,312 Und wenn du es bist Du sagst, dass du es bist, 374 00:26:31,279 --> 00:26:33,108 Du bist eine Witwe. [Reifen quietschen] 375 00:26:33,143 --> 00:26:35,248 [Raymond schnappt nach Luft] - Mein Mann ist nicht tot. 376 00:26:35,283 --> 00:26:37,803 [Raymond atmet unruhig] 377 00:26:37,837 --> 00:26:39,701 Wer soll ihn getötet haben? 378 00:26:39,736 --> 00:26:43,049 - Van Helsing. [keucht] 379 00:26:43,084 --> 00:26:44,810 - Van Helsing? - Ja. 380 00:26:44,844 --> 00:26:48,503 [Raymond atmet schwer] 381 00:26:53,163 --> 00:26:57,374 - Komm zu mir. 382 00:26:57,408 --> 00:26:58,202 Küss mich. 383 00:26:58,237 --> 00:27:01,274 [spannende Musik] 384 00:27:03,380 --> 00:27:07,867 [Frauen lachen] [Leute plaudern] 385 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 - Es ist mein ernst. - Ich weiß nicht. 386 00:27:09,110 --> 00:27:10,559 - Es ist mein ernst. - Jenny. 387 00:27:10,594 --> 00:27:12,838 Hast du nicht Raymond gesagt? War heute Abend nicht zu Hause? 388 00:27:12,872 --> 00:27:14,322 - Ja, das war er nicht gut fühlen. Warum? 389 00:27:14,356 --> 00:27:16,738 - Ich glaube, es geht ihm besser. 390 00:27:19,016 --> 00:27:21,812 [Sirenenheulen] 391 00:27:29,820 --> 00:27:32,581 - Übrigens, äh, danke die Frau für den Kuchen. 392 00:27:32,616 --> 00:27:35,101 Ich weiß es zu schätzen, aber Sie sollte nicht dorthin gehen all dieser Ärger. 393 00:27:35,136 --> 00:27:37,138 - Oh nein, Hap, das ist es überhaupt keine Probleme. 394 00:27:37,172 --> 00:27:38,967 Du weißt, wie Sharon fühlt für dich. 395 00:27:39,002 --> 00:27:40,037 Außerdem ist das was Du bekommst für das Sein 396 00:27:40,072 --> 00:27:41,556 ein Junggeselle in deinem Alter. 397 00:27:43,938 --> 00:27:46,009 Bitte schön. Hey, wissen Sie. 398 00:27:46,043 --> 00:27:47,286 Das muss eine Dame gewesen sein 399 00:27:47,320 --> 00:27:49,046 Der Typ hat es beim Blauen Engel gesehen. 400 00:27:49,081 --> 00:27:50,116 - Ja. 401 00:27:50,876 --> 00:27:52,256 - Hey, warte mal. 402 00:27:52,291 --> 00:27:53,395 Du denkst nicht, dass a Frau hätte es tun können 403 00:27:53,430 --> 00:27:55,052 so viel Schaden an einem Körper? 404 00:27:55,087 --> 00:27:56,122 - Vielleicht. 405 00:27:57,365 --> 00:27:58,849 - Herrgott, Hap, das war er Was? Sechs Meter hoch. 406 00:27:58,884 --> 00:28:00,817 Er war ein großer Kerl. 407 00:28:00,851 --> 00:28:01,714 - Geld dafür. 408 00:28:03,302 --> 00:28:06,823 - Ja, genau! Du Jungs denken, ich bin verrückt. 409 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 Schau, es hat einen Mann getötet! 410 00:28:08,721 --> 00:28:11,897 Das ist schrecklich, das finde ich Ich sage Monster, weil Das ist es. 411 00:28:11,931 --> 00:28:14,865 Es riss ihm den Hals auf und fing an, an seiner Halsschlagader zu kauen 412 00:28:14,900 --> 00:28:16,280 und das Blut, Jesus, Leute! 413 00:28:16,315 --> 00:28:18,420 - Hey Hey Hey, Lass es ruhig angehen, oder? 414 00:28:19,905 --> 00:28:21,147 Ich bin Leutnant Lannon. 415 00:28:22,355 --> 00:28:24,185 Erzähl mir alles darüber Es. Wer wurde getötet? 416 00:28:24,219 --> 00:28:27,740 - Mein Freund, Dave. Dave Weston. 417 00:28:27,775 --> 00:28:29,397 - Ja, wo? - Ja. 418 00:28:29,431 --> 00:28:32,331 Wie viel Uhr? - Äh, 11:00, 11:30. 419 00:28:33,332 --> 00:28:35,196 Hollywood House of Wax. 420 00:28:35,230 --> 00:28:38,820 Schauen Sie, wir haben das ausgeraubt Ort, aber das ist schrecklich... 421 00:28:38,855 --> 00:28:40,788 [spannende Musik] 422 00:28:40,822 --> 00:28:42,306 - Schrecklich, was, mein Sohn? 423 00:28:42,341 --> 00:28:46,172 - Sir, sein Körper war alles durcheinander. 424 00:28:46,207 --> 00:28:49,348 Und dieses Ding hat Krallen rissen ihm den Hals auf 425 00:28:49,382 --> 00:28:51,902 Und es sah aus ich mit diesen Augen. 426 00:28:53,007 --> 00:28:54,767 Jetzt ist Dave tot. 427 00:28:54,802 --> 00:28:56,182 Und dieses Ding ist da draußen! 428 00:28:56,217 --> 00:28:57,943 Ich schwöre bei Gott, du Das musst du mir glauben! 429 00:28:57,977 --> 00:28:59,116 Es ist da draußen! 430 00:28:59,151 --> 00:29:00,117 - Citrano. 431 00:29:00,152 --> 00:29:01,774 [spannende Musik] 432 00:29:01,809 --> 00:29:05,260 [Mann atmet unruhig] 433 00:29:12,095 --> 00:29:15,132 [Bücher hämmern] 434 00:29:53,067 --> 00:29:56,104 - Nosferatu. 435 00:29:56,139 --> 00:29:59,314 [spannende Musik] 436 00:30:00,384 --> 00:30:04,181 Huh. 437 00:30:04,216 --> 00:30:08,323 [in einer Fremdsprache sprechen] 438 00:30:17,263 --> 00:30:21,371 [in einer Fremdsprache sprechen] 439 00:30:27,998 --> 00:30:29,689 [beschwingte Tanzmusik] - Yo, Mann. 440 00:30:29,724 --> 00:30:31,346 Wir haben das Beste in der Welt Welt hier draußen, weißt du? 441 00:30:31,381 --> 00:30:33,107 Und wenn Sie wirklich Willst du ein paar Frauen sehen, 442 00:30:33,141 --> 00:30:35,143 Ich habe alle Frauen Sie müssen sehen. 443 00:30:35,178 --> 00:30:37,628 - Stoppen. Ich habe dir gesagt, du sollst hier anhalten! 444 00:30:37,663 --> 00:30:38,837 - Warum? Was ist es? 445 00:30:40,114 --> 00:30:42,150 Es ist nur ein paar Graffiti. 446 00:30:43,117 --> 00:30:44,912 Es ist das Zeichen der Teufelsanbetung. 447 00:30:46,292 --> 00:30:47,880 Du gehst nicht Da drin, bist du? 448 00:30:47,915 --> 00:30:51,159 [beschwingte Tanzmusik] 449 00:30:54,956 --> 00:30:56,924 - Raymond, komm mit mir. 450 00:31:13,181 --> 00:31:15,874 [spannende Musik] 451 00:31:15,908 --> 00:31:18,911 [Schritte klopfen] 452 00:32:10,480 --> 00:32:12,482 [Metall klirrt] 453 00:32:12,516 --> 00:32:13,655 Wo bist du? 454 00:32:16,796 --> 00:32:18,660 [Rad knarrt] [Raymond schnappt nach Luft] 455 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 [spannende Musik] 456 00:32:23,182 --> 00:32:26,392 [Raymond schnappt nach Luft] 457 00:32:26,427 --> 00:32:28,429 - Haben Sie hier Geschäfte? 458 00:32:30,086 --> 00:32:33,952 - Geschäft? Ähm, nein, ähm, ich habe mich nur umgeschaut. 459 00:32:33,986 --> 00:32:36,609 Ähm, tatsächlich war ich es bin gerade auf dem Weg nach draußen. 460 00:32:37,990 --> 00:32:39,992 [Klingenklicks] 461 00:32:40,027 --> 00:32:41,925 [Absätze klopfen] 462 00:32:41,960 --> 00:32:44,893 [spannende Musik] 463 00:32:44,928 --> 00:32:46,516 - Wir haben das Pentagramm gesehen. 464 00:32:50,520 --> 00:32:55,697 [unheimliche Musik] [Gruppengesang] 465 00:33:05,984 --> 00:33:08,745 [Rad knarrt] 466 00:33:16,684 --> 00:33:19,445 [Frau stöhnt] 467 00:33:25,106 --> 00:33:27,902 [Frau stöhnt] 468 00:33:33,149 --> 00:33:35,599 [Messerkratzer] 469 00:33:35,634 --> 00:33:38,533 [Frau keucht] 470 00:33:38,568 --> 00:33:39,879 [Frau schreit] 471 00:33:39,914 --> 00:33:42,641 [Messerschneiden] 472 00:33:44,367 --> 00:33:49,544 [Frau schreit] [Gruppengesang] 473 00:33:56,655 --> 00:33:58,139 - [Gruppe] Gegrüßet seist du Satan! 474 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 [Gruppengesang] 475 00:34:00,072 --> 00:34:01,142 Heil Satan! 476 00:34:03,006 --> 00:34:06,147 [Mann schreit] 477 00:34:06,182 --> 00:34:08,011 - Ah, ich spüre deine Macht. 478 00:34:08,046 --> 00:34:10,876 [intensive Musik] [Gruppengesang] 479 00:34:10,910 --> 00:34:12,464 Bösartige Frau. 480 00:34:12,498 --> 00:34:16,537 [Gruppe zischt und schreit] 481 00:34:19,850 --> 00:34:22,715 [Frau schreit] 482 00:34:25,787 --> 00:34:28,721 [Vanessa knurrt] 483 00:34:29,688 --> 00:34:32,070 [Fleisch zerreißt] 484 00:34:32,104 --> 00:34:34,865 [Vanessa knurrt] 485 00:34:34,900 --> 00:34:37,627 [Fleisch zerreißt] 486 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 [Vanessa knurrt] 487 00:34:40,388 --> 00:34:42,114 [Mann stöhnt] [Körperschläge] 488 00:34:42,149 --> 00:34:43,805 [Mann schreit] [Körper knallt] 489 00:34:43,840 --> 00:34:46,636 [Blutspritzen] - Äh! 490 00:34:46,670 --> 00:34:48,914 [Vanessa knurrt] 491 00:34:48,948 --> 00:34:50,778 [Fleisch zerreißt] [Mann schreit] 492 00:34:50,812 --> 00:34:53,574 [intensive Musik] 493 00:34:54,333 --> 00:34:56,715 [Vanessa knurrt] 494 00:34:56,749 --> 00:34:58,682 [Fleisch zerreißt] - Au! 495 00:34:58,717 --> 00:35:00,684 [Blut spritzt] 496 00:35:00,719 --> 00:35:04,032 [Blitz einschlagend] 497 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 [Vanessa knurrt] 498 00:35:15,872 --> 00:35:19,151 [Mann schreit] 499 00:35:19,186 --> 00:35:21,912 [Telefon klingeln] 500 00:35:49,940 --> 00:35:50,803 - Hallo? 501 00:35:52,943 --> 00:35:53,806 Oh, Jenny. 502 00:35:55,532 --> 00:35:56,982 Was ist falsch? 503 00:35:57,016 --> 00:35:58,742 - Raymond, ich habe dich gesehen letzte Nacht mit einer Frau 504 00:35:58,777 --> 00:36:00,261 und du hast sie geküsst. 505 00:36:00,296 --> 00:36:02,470 - Jenny, hör zu. 506 00:36:02,505 --> 00:36:04,507 Du verstehst es bitte nicht. 507 00:36:05,715 --> 00:36:07,441 Du weißt nicht was Ich habe es durchgemacht. 508 00:36:08,787 --> 00:36:09,891 Ich liebe dich. - Das hast du nicht 509 00:36:09,926 --> 00:36:11,065 um mich anzulügen, Raymond. 510 00:36:11,099 --> 00:36:12,549 Ich sah es! Du hast sie geküsst! 511 00:36:12,584 --> 00:36:14,517 Du verletzt mich wirklich! 512 00:36:14,551 --> 00:36:15,932 - Jenny. 513 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 [Freizeichen klingelt] Jenny. 514 00:36:17,278 --> 00:36:19,694 [spannende Musik] 515 00:36:19,729 --> 00:36:21,765 [Kunden plappern] 516 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 „Letzte Nacht hat sie ermordet eine gruppe von Menschen 517 00:36:24,941 --> 00:36:26,805 kaltblütig, während ich zusah. 518 00:36:27,944 --> 00:36:30,084 Und indem ich sie bin unwilliger Sklave, 519 00:36:30,118 --> 00:36:33,363 Ich fühle mich so verantwortlich dafür die Menschen, die sie getötet hat. 520 00:36:34,675 --> 00:36:37,298 Gott weiß nur wie viele andere werden sterben 521 00:36:37,333 --> 00:36:39,507 oder wenn mein eigenes Die Transformation wird mich zwingen 522 00:36:39,542 --> 00:36:42,165 Menschenleben zu nehmen ohne Reue. 523 00:36:43,718 --> 00:36:48,378 Jenny, such dir irgendwo einen Platz Dein Herz, mir zu vergeben. 524 00:36:49,172 --> 00:36:52,002 Ich liebe dich wirklich. Raymond. 525 00:36:52,037 --> 00:36:54,246 [spannende Musik] [Billardkugeln klappern] 526 00:36:54,281 --> 00:36:55,972 [Kunden plappern] 527 00:36:56,006 --> 00:36:58,077 [Verkehr surrt] 528 00:36:58,112 --> 00:37:00,045 [Schlüssel klimpern] [Hupe hupt] 529 00:37:00,079 --> 00:37:03,151 [Flaschen klirren] 530 00:37:05,119 --> 00:37:06,741 [Raymond schnappt nach Luft] [Schlüssel klimpern] 531 00:37:06,776 --> 00:37:07,708 - Raymond Everett? 532 00:37:10,573 --> 00:37:13,058 Junge, du bist wirklich nervös. [Schlüssel klimpern] 533 00:37:13,092 --> 00:37:14,508 [Raymond kichert nervös] 534 00:37:14,542 --> 00:37:17,476 Mein Name ist Hap Lannon. Polizeirevier. 535 00:37:18,546 --> 00:37:20,376 Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 536 00:37:23,758 --> 00:37:25,519 Es ist keine gute Zeit? 537 00:37:25,553 --> 00:37:28,349 - Äh, nein, bitte. 538 00:37:28,384 --> 00:37:30,696 Ähm, warum kommst du nicht rein? 539 00:37:51,959 --> 00:37:54,272 Warum besorge ich uns nicht ein paar Stühle? 540 00:37:55,273 --> 00:37:57,309 Ich bleibe nur kurz. 541 00:37:57,344 --> 00:37:58,206 - Bußgeld. 542 00:38:06,284 --> 00:38:07,492 Hey, Raymond? 543 00:38:08,665 --> 00:38:10,598 Vielleicht könntest du das Licht anmachen? 544 00:38:10,633 --> 00:38:13,912 Ich war in keinem davon Orte, seit ich ein Kind war. 545 00:38:13,946 --> 00:38:15,672 Ich würde einen Kick rauskriegen sich umschauen. 546 00:38:15,707 --> 00:38:19,504 - Oh klar, ähm, ich werde einfach zuschlagen die Lichter im Hinterzimmer. 547 00:38:20,815 --> 00:38:21,678 - Danke. 548 00:38:26,200 --> 00:38:30,066 [Schalter klicken] [spannende Musik] 549 00:38:30,100 --> 00:38:31,170 Wow. 550 00:38:33,172 --> 00:38:35,520 Das ist ein ziemlicher Ort. 551 00:38:40,628 --> 00:38:42,147 Mir gefällt, was du gemacht hast. 552 00:38:45,323 --> 00:38:48,153 Aber du, das tust du das alles selbst? 553 00:38:48,187 --> 00:38:50,086 - Ja, das habe ich tatsächlich. 554 00:38:50,120 --> 00:38:51,329 Ich freu mich, dass es dir gefällt. 555 00:38:52,053 --> 00:38:52,916 - Hmm. 556 00:38:58,681 --> 00:38:59,544 Angenehm. 557 00:39:00,890 --> 00:39:03,617 [Hap kichert] 558 00:39:11,038 --> 00:39:12,211 Sie arbeiten alleine? 559 00:39:13,143 --> 00:39:14,282 - Nun ja, im Moment bin ich richtig. 560 00:39:14,317 --> 00:39:16,526 Ich bereite eine neue Ausstellung vor. 561 00:39:16,561 --> 00:39:18,735 Wir bleiben geschlossen für ein paar Wochen. 562 00:39:20,392 --> 00:39:22,187 Aber normalerweise meine Freundin Jenny verwaltet den Ort. 563 00:39:22,221 --> 00:39:25,121 - Jenny? Huh. 564 00:39:25,155 --> 00:39:26,536 - Das ist ein schöner Name. 565 00:39:27,675 --> 00:39:28,504 Jenny wer? 566 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 - Jenny Harker, Sir. 567 00:39:33,440 --> 00:39:37,513 [Marionette klappert] 568 00:39:37,547 --> 00:39:39,894 [Hap lacht] 569 00:39:42,241 --> 00:39:44,105 - Ah, kann ich hierher zurückblicken? 570 00:39:44,140 --> 00:39:45,417 - Nun, es ist ein bisschen chaotisch. 571 00:39:45,452 --> 00:39:47,385 - Das ist okay. Es macht mir nichts aus, 572 00:39:49,352 --> 00:39:51,837 Hatte es im Museum gebrannt? 573 00:39:51,872 --> 00:39:53,563 - Was? 574 00:39:53,598 --> 00:39:56,532 - Oh, eines der Gesichter schaute dort hinten irgendwie verkohlt. 575 00:39:57,498 --> 00:39:58,741 - Oh das. 576 00:39:58,775 --> 00:40:00,467 Nein, das sind nur einige Kinder sind Witzbolde. 577 00:40:00,501 --> 00:40:02,710 Ich hatte keine Zeit um es zu ersetzen. 578 00:40:02,745 --> 00:40:07,577 - Oh, hier bist du Erledige deine ganze Arbeit, oder? 579 00:40:07,612 --> 00:40:09,027 - Ja. Das ist richtig. 580 00:40:09,061 --> 00:40:10,373 - Unglaublich. 581 00:40:11,719 --> 00:40:13,445 - Ja ist es. 582 00:40:13,480 --> 00:40:17,794 - Hey, einiges davon ist ziemlich wertvoll, oder? 583 00:40:17,829 --> 00:40:18,692 - Das ist richtig. 584 00:40:20,763 --> 00:40:21,764 - Ein alter? 585 00:40:21,798 --> 00:40:22,765 - Mm. 586 00:40:22,799 --> 00:40:25,768 [spannende Musik] 587 00:40:27,183 --> 00:40:29,461 Leutnant, würde Du möchtest sehen 588 00:40:29,496 --> 00:40:33,810 ein Affenkopf aus Borneo? [lacht] 589 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 - Nein, oh, das ist okay. 590 00:40:35,053 --> 00:40:36,848 Ich, ich habe schon gesehen, äh, 591 00:40:36,882 --> 00:40:38,436 Ich habe eine Million davon gesehen. 592 00:40:40,610 --> 00:40:42,129 Poenari, 593 00:40:43,233 --> 00:40:45,166 Rumänien, oder? 594 00:40:45,201 --> 00:40:47,306 [beide kichern] 595 00:40:47,341 --> 00:40:48,618 Nun, das ist eine große Kiste. 596 00:40:49,930 --> 00:40:51,276 Zwei große Kisten. 597 00:40:52,519 --> 00:40:54,313 Was denkst du ist hier drin? Huh. 598 00:40:55,142 --> 00:40:58,214 [klopft auf die Kiste] 599 00:40:58,248 --> 00:41:00,492 Hallo? Irgendjemand zuhause? 600 00:41:00,527 --> 00:41:02,494 [intensive Musik] 601 00:41:02,529 --> 00:41:05,186 Äh, wie kommt es, dass du das nicht getan hast? Hab die schon mal geöffnet, oder? 602 00:41:05,221 --> 00:41:06,671 - Warum bist du hier? 603 00:41:08,051 --> 00:41:09,743 Warum fragst du mich All diese Fragen? 604 00:41:11,365 --> 00:41:15,714 - Ich schätze, es ist irgendwie so dumm, aber du siehst das, äh, 605 00:41:15,749 --> 00:41:20,650 da kam dieser verrückte Junge rein das, äh, Revier letzte Nacht. 606 00:41:20,685 --> 00:41:22,410 [spannende Musik] 607 00:41:22,445 --> 00:41:26,691 Und er sagte, dass er bin bei dir eingebrochen 608 00:41:28,106 --> 00:41:31,350 mit seinem Kumpel, äh, a Typ namens Dave Weston. 609 00:41:33,145 --> 00:41:35,527 Sie kennen keinen Dave Weston? 610 00:41:35,562 --> 00:41:37,184 - Nein, nein. 611 00:41:37,218 --> 00:41:39,773 - Keine Anzeichen jeglicher Art Einbruch hier? 612 00:41:39,807 --> 00:41:41,015 - Mm, keine. 613 00:41:41,050 --> 00:41:45,157 - [lacht] er ist verrückt, 614 00:41:45,192 --> 00:41:49,852 aber er sagte, dass sein Kumpel wurde hier abgeschlachtet. 615 00:41:49,886 --> 00:41:53,234 [spannende Musik] 616 00:41:53,269 --> 00:41:55,582 Was wissen Sie darüber? 617 00:41:55,616 --> 00:41:56,479 - Geschlachtet? 618 00:41:58,585 --> 00:41:59,413 Ermordet? 619 00:42:00,794 --> 00:42:04,487 Nun, das hätte ich auf jeden Fall getan rief die Polizei an. 620 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Das ist absolut lächerlich. 621 00:42:08,215 --> 00:42:10,355 [Raymond kichert] - Ja. [lacht] 622 00:42:10,389 --> 00:42:11,908 Ich finde es lächerlich, oder? 623 00:42:11,943 --> 00:42:14,117 [beide lachen] 624 00:42:14,152 --> 00:42:15,947 [Telefon klingeln] - Oh entschuldige mich. 625 00:42:19,985 --> 00:42:21,193 Wachshaus. 626 00:42:23,782 --> 00:42:26,164 Lieutenant, das Telefon ist für Sie. 627 00:42:27,510 --> 00:42:28,580 - Im Ernst. 628 00:42:28,615 --> 00:42:31,687 [spannende Musik] 629 00:42:38,659 --> 00:42:40,316 Ja? - Glück, 630 00:42:40,350 --> 00:42:42,249 Zufälligerweise wurden gerade 15 Leichen gefunden im Rotlichtviertel. 631 00:42:42,283 --> 00:42:44,113 Es ist eine harte Szene, das ist es soll ein blutiges Durcheinander sein 632 00:42:44,147 --> 00:42:45,563 in einem verlassenen Lagerhaus. 633 00:42:45,597 --> 00:42:47,668 - Jesus Christus. - Komm lass uns gehen. 634 00:42:47,703 --> 00:42:49,290 - Ja, äh, 1666 Ivy Street. 635 00:42:49,325 --> 00:42:51,327 Ich werde dich dort treffen in 10 Minuten. 636 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 [Reporter plappern] - Nein nein Nein. 637 00:42:54,157 --> 00:42:56,470 Nein nein Nein. Citrano, bleib hier. 638 00:42:56,504 --> 00:42:58,334 Stellen Sie sicher, dass niemand etwas bekommt durch die Blockade. 639 00:42:58,368 --> 00:43:03,546 [spannende Musik] [Klick auf den Auslöser] 640 00:43:19,044 --> 00:43:19,907 - Habe es. 641 00:43:21,771 --> 00:43:23,048 - Hallo, Lannon. 642 00:43:23,083 --> 00:43:24,360 - Jesus Christus. 643 00:43:25,257 --> 00:43:26,742 So etwas habe ich noch nie gesehen. 644 00:43:28,088 --> 00:43:29,296 Womit haben wir es zu tun mit hier, Bob? 645 00:43:29,330 --> 00:43:30,642 - Ich habe keine Ahnung. 646 00:43:32,230 --> 00:43:33,541 Seien Sie vorsichtig, Jungs. 647 00:43:34,715 --> 00:43:36,096 - Hey, hey, warte mal Minute! Du, halte es! 648 00:43:36,130 --> 00:43:37,097 - Hey, alter Mann! Komm zurück! 649 00:43:37,131 --> 00:43:37,856 - Hey komm her! 650 00:43:39,893 --> 00:43:41,273 - Äh, äh, oh. 651 00:43:43,103 --> 00:43:45,139 Oh, das muss gestoppt werden! 652 00:43:45,174 --> 00:43:46,554 - Ja, das konnte ich nicht stimme dir eher zu. 653 00:43:46,589 --> 00:43:48,453 Es tut mir leid, Hap. Er schlich sich an der Blockade vorbei. 654 00:43:48,487 --> 00:43:49,799 Komm schon, Opa. Lass uns gehen. 655 00:43:49,834 --> 00:43:51,249 - Nein, warte! 656 00:43:51,283 --> 00:43:53,147 Ich muss dir was sagen Ich weiß davon. 657 00:43:53,182 --> 00:43:54,459 - Was willst du jetzt von mir? machen? Dich hier rausbringen? 658 00:43:54,493 --> 00:43:55,840 Aufleuchten! - Warte warte warte. 659 00:43:56,944 --> 00:43:58,566 Ich will hören, was er zu sagen hat. 660 00:44:00,051 --> 00:44:01,466 Okay. 661 00:44:01,500 --> 00:44:03,744 Was hast du mir zu sagen? 662 00:44:03,779 --> 00:44:06,678 - Ich weiß, wer der Mörder ist. 663 00:44:06,713 --> 00:44:09,785 [spannende Musik] 664 00:44:11,407 --> 00:44:13,167 - Okay, ich höre zu. 665 00:44:13,202 --> 00:44:16,550 - Das ist nicht die Arbeit von Teufelsanbetern. 666 00:44:16,584 --> 00:44:21,141 Es gibt sogar etwas noch mehr Böses in unserer Mitte. 667 00:44:22,211 --> 00:44:24,247 Vampire. 668 00:44:24,282 --> 00:44:25,697 - Aufleuchten. Das habe ich nicht Habe Zeit dafür. 669 00:44:25,732 --> 00:44:27,872 Wir haben es mit einem zu tun Echter Psychopath hier. 670 00:44:27,906 --> 00:44:29,218 Citrano. - Hören. 671 00:44:30,737 --> 00:44:32,739 Ich weiß, dass du denken musst, ich sei ein verrückter alter Mann, aber bitte, 672 00:44:32,773 --> 00:44:36,052 Bitte gib mir diese eine Chance. 673 00:44:36,087 --> 00:44:38,296 Bring mich zum anderen Opfer gab es. 674 00:44:38,330 --> 00:44:39,677 Ich kann es dir beweisen. 675 00:44:41,092 --> 00:44:43,681 Viel hängt davon ab Vertrauen, das du in mich hast. 676 00:44:43,715 --> 00:44:46,856 [spannende Musik] 677 00:44:46,891 --> 00:44:48,927 Wissen Sie, ich war der Enkel 678 00:44:48,962 --> 00:44:51,309 des berühmten Dr. Van Helsing. 679 00:44:51,343 --> 00:44:53,829 Er tötete Dracula im Jahr 1893. 680 00:44:53,863 --> 00:44:55,140 Er war ein großartiger Mann. 681 00:44:55,900 --> 00:44:57,418 - Ist das so? 682 00:44:57,453 --> 00:44:59,593 Nun, ich bin Sam Spades Neffe. 683 00:44:59,627 --> 00:45:00,974 Schau, ich bin Polizist. 684 00:45:01,008 --> 00:45:02,769 Ich weiß nicht viel über Mythen oder Legenden. 685 00:45:02,803 --> 00:45:04,529 Irgendetwas davon. 686 00:45:04,563 --> 00:45:07,014 Aber warum sagst du es mir nicht? Wo warst du letzte Nacht? 687 00:45:07,049 --> 00:45:09,051 - Nun, ich war zu Hause! 688 00:45:09,085 --> 00:45:10,535 Aber bitte, bitte beeilen Sie sich. 689 00:45:10,569 --> 00:45:12,951 Nimm mich, bring mich zu Fred Thompsons Körper. 690 00:45:12,986 --> 00:45:14,539 Ja, Krankenschwester! 691 00:45:14,573 --> 00:45:17,645 [spannende Musik] 692 00:45:19,751 --> 00:45:21,166 - Komm schon, Helsing. 693 00:45:21,201 --> 00:45:23,859 Es gibt nichts, was du tun kannst Zeig es mir in dieser Leichenhalle. 694 00:45:23,893 --> 00:45:25,481 Und jetzt Schluss mit dem Vampir-Mist. 695 00:45:25,515 --> 00:45:27,276 Sag mir, was du weisst über diese Morde. 696 00:45:27,310 --> 00:45:28,829 - Jetzt sag mir welches einer ist der Körper? 697 00:45:28,864 --> 00:45:30,831 Aufleuchten! Welches ist sein Körper? 698 00:45:31,798 --> 00:45:32,557 - Es ist hier drüben. 699 00:45:36,009 --> 00:45:38,528 - Dieses, dieses ist sein Körper? Huh. 700 00:45:38,563 --> 00:45:41,635 [spannende Musik] 701 00:45:45,328 --> 00:45:47,641 Gut, ja, ja. [lacht] 702 00:45:47,675 --> 00:45:48,538 Sehen Sie die Fangspuren, nicht wahr? 703 00:45:49,781 --> 00:45:51,610 - Ich sehe nichts aber ein zerrissenes Durcheinander. 704 00:45:53,267 --> 00:45:55,235 Der Gerichtsmediziner sagt, das war wahrscheinlich der Fall eine Art wildes Tier. 705 00:45:55,269 --> 00:45:57,444 - Nun, er glaubt ein Wild Tier hat diesen Mann angegriffen? 706 00:45:57,478 --> 00:46:00,033 Haha! Auch er wird lernen. 707 00:46:00,067 --> 00:46:05,245 Ah, sehen Sie, Vampire sind Experten im Täuschen. 708 00:46:06,142 --> 00:46:08,938 Sie beten weiter, für Unschuld. 709 00:46:08,973 --> 00:46:11,147 Sie meiden das Licht. 710 00:46:11,182 --> 00:46:12,908 - Helsing, hör auf! - Das war nein 711 00:46:12,942 --> 00:46:14,047 Wildtierangriff! 712 00:46:14,081 --> 00:46:15,807 - Helsing, was machst du? 713 00:46:15,842 --> 00:46:18,568 - Im Namen meines Großvaters, 714 00:46:19,638 --> 00:46:21,640 [intensive Musik] 715 00:46:21,675 --> 00:46:22,814 Ich zerstöre dich! 716 00:46:26,611 --> 00:46:31,789 [Hammerschlagen] [Vampir schreit] 717 00:46:35,689 --> 00:46:38,071 Ah, da. 718 00:46:38,105 --> 00:46:40,556 Komm her, komm her. Schau, schau, schau. 719 00:46:40,590 --> 00:46:43,145 Er hat ähnliche Markierungen. Haha! 720 00:46:43,179 --> 00:46:44,594 Mm-huh! Äh. 721 00:46:47,735 --> 00:46:49,116 Hier, willst du es versuchen? 722 00:46:49,151 --> 00:46:52,326 [spannende Musik] 723 00:46:53,086 --> 00:46:54,501 [Kinder spielen] 724 00:46:54,535 --> 00:46:57,469 [klopft an die Tür] 725 00:47:00,058 --> 00:47:01,163 - Hallo. 726 00:47:01,197 --> 00:47:02,612 - Ich bin Leutnant Lannon. 727 00:47:03,993 --> 00:47:04,891 Polizeirevier. 728 00:47:06,547 --> 00:47:08,653 Ich wollte mit Jenny reden Harker. Ist sie zuhause? 729 00:47:08,687 --> 00:47:10,862 - Oh mein. 730 00:47:10,897 --> 00:47:12,553 Nichts Ernstes, hoffe ich. 731 00:47:12,588 --> 00:47:17,179 - Nein, nein. Ich möchte nur stelle ihr ein paar Fragen. 732 00:47:17,213 --> 00:47:21,424 - Na ja, komm rein. 733 00:47:21,459 --> 00:47:22,460 - Danke schön. 734 00:47:27,120 --> 00:47:28,155 - Hier entlang. 735 00:47:29,950 --> 00:47:31,503 [klopft] 736 00:47:31,538 --> 00:47:34,886 Schatz, da ist ein Der Polizist ist hier, um Sie zu sehen. 737 00:47:36,163 --> 00:47:37,302 Kann er reinkommen? 738 00:47:38,441 --> 00:47:39,304 - Okay. 739 00:47:45,069 --> 00:47:45,932 - Hallo, Jenny. 740 00:47:47,588 --> 00:47:50,005 Ich bin Leutnant Hap Lannon von der Polizei. 741 00:47:50,039 --> 00:47:52,317 [spannende Musik] 742 00:47:52,352 --> 00:47:54,733 Ich möchte Sie bitten ein paar Fragen. 743 00:47:54,768 --> 00:47:56,045 - Geht es um Raymond? 744 00:47:56,080 --> 00:47:57,875 - Ja. - Ist etwas falsch? 745 00:47:59,290 --> 00:48:01,499 - Haben Sie welche bemerkt? Veränderungen an ihm in letzter Zeit? 746 00:48:06,435 --> 00:48:07,850 - Mr. Lannon, das weiß ich nicht Ich denke, ich sollte es sein 747 00:48:07,885 --> 00:48:09,403 Beantwortung dieser Fragen. 748 00:48:10,818 --> 00:48:13,028 - Ich möchte nicht persönlich werden, 749 00:48:13,062 --> 00:48:15,409 aber, äh, etwas ist zwischen euch beiden passiert? 750 00:48:16,997 --> 00:48:18,412 - Ja, wir haben Schluss gemacht. 751 00:48:19,310 --> 00:48:20,794 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir davon zu erzählen? 752 00:48:20,828 --> 00:48:22,244 - Es gibt nichts zu erzählen. 753 00:48:22,278 --> 00:48:23,624 Da ist noch einer Frau in seinem Leben. 754 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 - Ja? Kennst du sie? 755 00:48:26,973 --> 00:48:28,595 Kennst Du Ihren Namen? 756 00:48:29,976 --> 00:48:31,425 - Ist Raymond da? Gefahr, Mr. Lannon? 757 00:48:32,564 --> 00:48:34,601 - Sag es dir Wahrheit, ich weiß es nicht. 758 00:48:36,361 --> 00:48:38,536 Wirst du ihn wiedersehen? 759 00:48:38,570 --> 00:48:40,469 - Heute Abend um fünf. 760 00:48:40,503 --> 00:48:42,091 - Vielleicht könntest du Sag ihm, er soll mich anrufen 761 00:48:42,126 --> 00:48:43,472 im Hauptquartier wenn er Zeit hat. 762 00:48:44,404 --> 00:48:45,267 - Okay. 763 00:48:48,235 --> 00:48:51,480 - Nun, das werde ich tun in Kontakt zu bleiben. 764 00:48:53,102 --> 00:48:54,655 Vielen Dank für Ihre Zeit. 765 00:48:54,690 --> 00:48:57,727 [spannende Musik] 766 00:49:11,776 --> 00:49:14,572 [Vögel zwitschern] 767 00:49:22,925 --> 00:49:25,790 [Raymond keucht] 768 00:49:32,003 --> 00:49:35,110 [Raymond schlürft] 769 00:49:36,214 --> 00:49:40,011 - Oh Jesus. 770 00:49:40,046 --> 00:49:44,878 Was drehe ich? hinein? [keucht] 771 00:49:44,912 --> 00:49:46,638 [spritzendes Wasser] 772 00:49:46,673 --> 00:49:49,883 [spannende Musik] 773 00:49:49,917 --> 00:49:50,780 - Raymond? 774 00:49:52,472 --> 00:49:54,474 [keucht] Was ist mit dir passiert? 775 00:49:54,508 --> 00:49:55,854 - Oh, hallo, Jenny. 776 00:49:57,235 --> 00:50:01,688 Oh, huh, ich habe mich gebissen Lippe. [lacht] 777 00:50:04,173 --> 00:50:07,349 - Nun, Sie sagten, Sie wollten Ich möchte dich hier treffen, also... 778 00:50:08,764 --> 00:50:11,560 [Jenny kichert] 779 00:50:15,115 --> 00:50:17,704 [Raymond kichert] 780 00:50:17,738 --> 00:50:20,189 Raymond, warum du Siehst du mich so an? 781 00:50:20,224 --> 00:50:22,778 [spannende Musik] 782 00:50:22,812 --> 00:50:23,675 Hör auf. 783 00:50:24,952 --> 00:50:26,195 Du machst mir Angst. 784 00:50:27,196 --> 00:50:28,887 [seufzt] Hör auf damit. 785 00:50:30,544 --> 00:50:32,995 Das dürften einige sein Irgendwie ein Witz, es ist nicht lustig. 786 00:50:33,030 --> 00:50:34,272 [schreit] Hör auf! 787 00:50:35,101 --> 00:50:36,757 Hör auf! 788 00:50:36,792 --> 00:50:39,036 - Jenny. 789 00:50:39,070 --> 00:50:40,175 Jenny, warte. 790 00:50:41,141 --> 00:50:42,763 Ich habe etwas für Sie. 791 00:50:42,798 --> 00:50:46,181 [sanfte dramatische Musik] 792 00:50:55,017 --> 00:50:58,572 Es würde viel bedeuten für mich, wenn du das hättest. 793 00:51:16,314 --> 00:51:18,109 Ich hoffe du magst es. 794 00:51:20,249 --> 00:51:22,424 - Danke, Raymond. ICH, 795 00:51:23,839 --> 00:51:25,565 Mir gefällt es sehr gut. 796 00:51:37,991 --> 00:51:40,856 [Raymond seufzt] 797 00:51:46,172 --> 00:51:48,829 - [stöhnt] Lauf. 798 00:51:51,901 --> 00:51:52,764 Ach nein. 799 00:51:55,940 --> 00:51:58,149 [Schlüssel klimpern] 800 00:51:58,184 --> 00:52:01,256 [Donnergrollen] 801 00:52:08,366 --> 00:52:11,542 [spannende Musik] 802 00:52:16,236 --> 00:52:19,343 [Raymond schnappt nach Luft] 803 00:52:19,377 --> 00:52:20,309 Bitte. 804 00:52:20,344 --> 00:52:22,069 - Den Mund halten! - NEIN! 805 00:52:22,104 --> 00:52:26,177 [keucht] Schau, Tu es nicht, tu mir nicht weh. 806 00:52:26,212 --> 00:52:27,730 Bitte. - Umzug! 807 00:52:27,765 --> 00:52:30,595 [Raymond stöhnt] 808 00:52:30,630 --> 00:52:33,978 [Donnergrollen] 809 00:52:34,012 --> 00:52:36,118 Was ist falsch? Was ist es? 810 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 - Geh nach oben! - Was? 811 00:52:37,947 --> 00:52:38,810 - NEIN! Oh! 812 00:52:41,054 --> 00:52:45,610 Oh. [Stöhnen] 813 00:52:47,302 --> 00:52:50,995 Du warst also bei diesem Mädchen Schon wieder Jenny, nicht wahr? 814 00:52:51,029 --> 00:52:52,962 Ich habe dir gesagt, du sollst sie vergessen. 815 00:52:52,997 --> 00:52:54,654 Du gehörst jetzt zu mir! 816 00:52:54,688 --> 00:52:58,727 - Sie liebt mich. ICH Ich kann sie nicht einfach vergessen. 817 00:52:58,761 --> 00:53:00,901 - Sie würde nur für dich sterben. 818 00:53:00,936 --> 00:53:02,455 Ich würde für dich töten. 819 00:53:02,489 --> 00:53:03,835 - Der Polizeileutnant Lannon war hier. 820 00:53:03,870 --> 00:53:04,733 - Stoppen! 821 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 Wenn du es ihm jemals sagst, verrate mich, 822 00:53:07,805 --> 00:53:09,738 Ich werde dir das Herz herausreißen! 823 00:53:09,772 --> 00:53:12,775 [spannende Musik] 824 00:53:12,810 --> 00:53:17,470 Raymond, das musst du Bring mich zurück nach Rumänien. 825 00:53:17,504 --> 00:53:18,609 An meinen Ehemann. 826 00:53:19,886 --> 00:53:22,337 - Ihr Mann ist tot. 827 00:53:22,371 --> 00:53:25,892 [Handschläge] - Den Mund halten! 828 00:53:27,687 --> 00:53:28,895 Oh, armes Baby. 829 00:53:30,207 --> 00:53:31,760 Hab keine Angst. 830 00:53:31,794 --> 00:53:34,797 [spannende Musik] 831 00:53:38,801 --> 00:53:40,838 [Fleisch schmatzend] 832 00:53:40,872 --> 00:53:44,117 [Raymond stöhnt] [Vanessa schlürft] 833 00:53:44,151 --> 00:53:45,152 - Jenny. 834 00:53:46,084 --> 00:53:46,947 Jenny. 835 00:53:59,857 --> 00:54:02,653 [Glas platzt] 836 00:54:04,724 --> 00:54:06,139 [Wasser schwappt] 837 00:54:06,173 --> 00:54:11,144 [spannende Musik] [Windpfeifen] 838 00:54:29,990 --> 00:54:32,717 [Absätze klopfen] 839 00:55:12,067 --> 00:55:13,689 [Fleisch schmatzend] 840 00:55:13,724 --> 00:55:16,451 [intensive Musik] 841 00:55:19,005 --> 00:55:22,042 [Raymond schnappt nach Luft] 842 00:55:22,077 --> 00:55:22,905 Jenny. 843 00:55:24,044 --> 00:55:24,907 Jenny! 844 00:55:25,805 --> 00:55:26,668 Du bist oben. 845 00:55:28,980 --> 00:55:30,292 [Drehknopf klicken] 846 00:55:30,327 --> 00:55:33,468 [spannende Musik] 847 00:55:34,261 --> 00:55:37,126 [Telefon klingeln] 848 00:55:37,161 --> 00:55:38,196 Aufleuchten. 849 00:55:41,303 --> 00:55:44,341 [Raymond keucht] 850 00:55:47,274 --> 00:55:48,828 Gott, Jenny. Jenny. 851 00:55:50,001 --> 00:55:51,900 Oh, Jenny. Oh. 852 00:55:51,934 --> 00:55:53,488 [Schlüssel klimpern] Aufleuchten. 853 00:55:53,522 --> 00:55:54,523 Äh, Vanessa! 854 00:55:56,283 --> 00:55:58,769 Oh, du solltest sie besser nicht anfassen! 855 00:56:03,187 --> 00:56:06,155 [Motor dreht hoch] 856 00:56:10,919 --> 00:56:13,853 [Reifen quietschen] 857 00:56:17,477 --> 00:56:20,342 [Reifen quietschen] Jesus Christus. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,032 Aufleuchten! 859 00:56:21,067 --> 00:56:23,241 [intensive Musik] 860 00:56:23,276 --> 00:56:26,210 [Motor dreht hoch] 861 00:56:28,281 --> 00:56:30,835 [Reifen quietschen] 862 00:56:30,870 --> 00:56:31,733 NEIN:! 863 00:56:33,528 --> 00:56:34,391 Jenny! 864 00:56:36,910 --> 00:56:38,636 Was habe ich dir getan? 865 00:56:38,671 --> 00:56:40,258 - Raymond? - Jenny, 866 00:56:41,121 --> 00:56:42,813 - [keucht] Was ist los? 867 00:56:42,847 --> 00:56:46,230 [sanfte dramatische Musik] 868 00:56:48,059 --> 00:56:49,406 - Du hast es getragen. 869 00:56:50,372 --> 00:56:54,376 [atmet schwer] Du hast es getragen. 870 00:56:55,481 --> 00:56:58,207 [Klicks wechseln] 871 00:57:04,973 --> 00:57:06,526 [leichteres Klicken] 872 00:57:06,561 --> 00:57:09,287 [an der Tür klopfen] 873 00:57:11,289 --> 00:57:12,739 [Schublade öffnet sich] 874 00:57:12,774 --> 00:57:13,637 - Komm herein. 875 00:57:15,190 --> 00:57:18,435 - Tippen Sie einfach auf Mann, den ich sehen will. 876 00:57:19,436 --> 00:57:21,334 - Nehmen Sie Platz. Herr Caufield. 877 00:57:21,368 --> 00:57:23,923 - Tippen Sie auf, es gibt ein paar Dinge Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen. 878 00:57:23,957 --> 00:57:26,028 - Ja? Wie wäre es mit? 879 00:57:26,063 --> 00:57:29,238 - Na ja, Termin Die Zeit steht vor der Tür 880 00:57:29,273 --> 00:57:32,863 und wie Sie wissen, jede guter stellvertretender Polizeichef 881 00:57:32,897 --> 00:57:35,452 möchte werden Polizeipräsident. 882 00:57:35,486 --> 00:57:36,729 - Was macht es Hat das etwas mit mir zu tun? 883 00:57:36,763 --> 00:57:38,455 - Ah, viel, Hap. 884 00:57:38,489 --> 00:57:40,008 Sind Sie nicht verantwortlich? des Nachforschens 885 00:57:40,042 --> 00:57:42,044 alle diese neu Serienmorde? 886 00:57:42,079 --> 00:57:42,942 - Ja. 887 00:57:45,289 --> 00:57:47,878 - Wie ist der Fortschritt? 888 00:57:47,912 --> 00:57:49,604 - Es gibt keinen Fortschritt. 889 00:57:49,638 --> 00:57:52,469 Geben Sie uns etwas Zeit. [Caufield lacht] 890 00:57:52,503 --> 00:57:54,022 - Nun ja, das hatten Sie jede Menge Zeit. 891 00:57:54,056 --> 00:57:55,782 Du musst jetzt ernst werden. 892 00:57:55,817 --> 00:57:57,750 - Caufield, ich war nur dort zwei Tage lang an dem Fall gearbeitet. 893 00:57:57,784 --> 00:57:59,924 - Aber Hap, du bist der Beste. 894 00:57:59,959 --> 00:58:01,616 Schauen Sie, nur 19 Leute Gestorben 895 00:58:01,650 --> 00:58:03,549 und die Art und Weise, wie die Medien sind Habe das in den Griff bekommen, 896 00:58:03,583 --> 00:58:07,138 meine Chancen auf einen Termin könnte direkt den Bach runtergehen. 897 00:58:07,173 --> 00:58:08,623 Es ist eine politische Zeitbombe, Hap. 898 00:58:08,657 --> 00:58:10,279 [leichteres Klicken] - Das bin ich nicht ganz 899 00:58:10,314 --> 00:58:12,627 bin begeistert davon entweder, Caufield, 900 00:58:12,661 --> 00:58:15,630 So wie es die Medien tendieren übertreibe diese Dinge. 901 00:58:16,803 --> 00:58:19,081 - [lacht] Ich bin nicht hierher gekommen 902 00:58:19,116 --> 00:58:21,843 für einen Journalismus Lektion, Leutnant. 903 00:58:21,877 --> 00:58:24,259 Ich will jetzt Ergebnisse. 904 00:58:25,087 --> 00:58:28,574 [Schritte klopfen] 905 00:58:28,608 --> 00:58:30,507 Nehmen Sie es einfach Kümmere dich darum, Lannon, 906 00:58:30,541 --> 00:58:33,268 als ob deine Karriere hing davon ab. 907 00:58:35,684 --> 00:58:38,894 [sanfte dramatische Musik] 908 00:58:56,981 --> 00:58:59,605 - [Citrano] "Hap, Helsing angerufen. Er sagte, es sei dringend. 909 00:58:59,639 --> 00:59:01,296 Ich habe es mir angesehen, Treffen Sie mich also bei Helsing 910 00:59:01,330 --> 00:59:02,953 wenn du reinkommst. 911 00:59:02,987 --> 00:59:05,334 P.S. Beiliegend im Der Umschlag ist ein Ticket 912 00:59:05,369 --> 00:59:07,302 für das Hockeyspiel am Wochenende. 913 00:59:07,336 --> 00:59:09,269 Ich dachte, du solltest es bekommen Deine Gedanken lenken von den Dingen ab. 914 00:59:09,304 --> 00:59:11,996 Schauen Sie sich etwas an mal richtig heftig. 915 00:59:12,031 --> 00:59:14,240 Okay, bis bald. Citrano. 916 00:59:17,208 --> 00:59:19,728 [spannende Musik] 917 00:59:19,763 --> 00:59:22,800 - Helsing. [zischt] 918 00:59:28,047 --> 00:59:29,738 [dramatisches Orchester Musik im Radio] 919 00:59:29,773 --> 00:59:32,845 [Schritte klopfen] 920 00:59:36,780 --> 00:59:39,161 - Ich dachte, du würdest kommen. 921 00:59:39,196 --> 00:59:43,096 Ich habe gelesen meine Manuskripte. 922 00:59:43,131 --> 00:59:45,892 Du bist Draculas Frau, 923 00:59:45,927 --> 00:59:47,273 Was, Vanessa? 924 00:59:48,550 --> 00:59:50,310 - Und du bist auf Van Helsings Enkel. 925 00:59:50,345 --> 00:59:54,832 Also müssen Sie es sagen Ich, ist es wahr? 926 00:59:54,867 --> 00:59:57,248 Hat dein Großvater meinen Mann töten? 927 00:59:57,283 --> 01:00:00,527 - Es ist kein Mythos. 928 01:00:00,562 --> 01:00:04,704 Mein Großvater hat es getan Zerstöre Dracula. 929 01:00:04,739 --> 01:00:07,362 Und Gott segne sein Andenken 930 01:00:07,396 --> 01:00:11,193 zum Durchstecken eines Pflocks Das. Monsterherz! 931 01:00:11,228 --> 01:00:12,332 - Dann ist es wahr. 932 01:00:14,472 --> 01:00:15,473 Ich bin eine Witwe. 933 01:00:18,097 --> 01:00:20,824 - Eine Witwe! - Zurück! [grunzt] 934 01:00:20,858 --> 01:00:22,929 - Bitte. Es ist ein Fluch. 935 01:00:22,964 --> 01:00:25,483 Ich kann es nicht ändern. [atmet schwer] 936 01:00:25,518 --> 01:00:29,591 Oh, Dracula war kein Monster. Er war ein guter Mann, verflucht. 937 01:00:31,317 --> 01:00:33,146 Er liebte mich sehr. 938 01:00:33,181 --> 01:00:34,423 - Er ist böse. 939 01:00:36,080 --> 01:00:36,943 Ja. 940 01:00:38,117 --> 01:00:41,707 Schau es dir an. Schauen Sie auf das Kreuz. 941 01:00:41,741 --> 01:00:46,194 Schauen Sie sich das Symbol von allem an das ist gut und gerecht. 942 01:00:46,228 --> 01:00:49,369 [Helsing kichert und knurrt] 943 01:00:49,404 --> 01:00:52,407 [Blitz einschlagend] [Helsing lacht] 944 01:00:52,441 --> 01:00:53,097 - Es schmerzt! 945 01:00:53,132 --> 01:00:56,031 [intensive Musik] 946 01:00:56,066 --> 01:00:56,929 Bitte! 947 01:00:57,861 --> 01:00:59,932 Bitte, es tut weh! 948 01:00:59,966 --> 01:01:03,936 - Spüre den Schmerz des Guten in dir. 949 01:01:03,970 --> 01:01:07,905 Spüre den Schmerz des Guten in dir. 950 01:01:07,940 --> 01:01:11,253 Spüre den Schmerz des Guten in dir! 951 01:01:11,288 --> 01:01:12,599 [Dielen knacken] Äh! 952 01:01:12,634 --> 01:01:13,877 [Kreuzklappern] 953 01:01:13,911 --> 01:01:16,914 [Helsing schreit] 954 01:01:19,330 --> 01:01:21,747 [Fäuste hämmern] 955 01:01:21,781 --> 01:01:24,542 [Vanessa knurrt] 956 01:01:24,577 --> 01:01:26,337 [Helsing schreit] [Fleisch schmatzend] 957 01:01:26,372 --> 01:01:28,098 [Blitz einschlagend] 958 01:01:28,132 --> 01:01:31,377 [spannende Musik] 959 01:01:32,965 --> 01:01:34,691 - Eine weitere düstere Nacht. 960 01:01:34,725 --> 01:01:39,523 Und das, dieser Vampir ist immer noch da draußen. 961 01:01:41,249 --> 01:01:42,560 Es ist schwer zu schlucken, 962 01:01:43,769 --> 01:01:45,909 aber ich habe das gesehen blutrünstige Opfer, 963 01:01:47,117 --> 01:01:49,153 Schreiende Leichen im Leichenschauhaus. 964 01:01:50,396 --> 01:01:51,880 Ich muss verrückt werden. 965 01:01:53,606 --> 01:01:55,815 Helsing hat mich damit ausgestattet genug von diesem verdammt weißen Holz 966 01:01:55,850 --> 01:01:57,437 um hundert Vampire zu töten. 967 01:01:58,645 --> 01:01:59,543 Ich bin kein Polizist. 968 01:02:01,131 --> 01:02:02,719 Ich bin eine Art Hexenjäger. 969 01:02:03,685 --> 01:02:06,239 [Gruppenchattern] 970 01:02:06,274 --> 01:02:08,000 - [Mann] Schau dir das Blut an, Cindy. 971 01:02:08,034 --> 01:02:10,416 [Gruppenchattern] 972 01:02:10,450 --> 01:02:12,625 - Es ist schrecklich, nicht wahr? - Äh. 973 01:02:12,659 --> 01:02:15,697 - Ich habe einen Schrei gehört. So Ich rief die Polizei. 974 01:02:16,802 --> 01:02:18,424 Sie sollten bald hier sein. 975 01:02:18,458 --> 01:02:20,253 - Komm hier raus! Nach Hause gehen! 976 01:02:20,288 --> 01:02:23,532 [spannende Musik] 977 01:02:26,259 --> 01:02:27,640 Entschuldigung, Citrano. 978 01:02:33,508 --> 01:02:34,958 [Pfahl stechen] [Citrano schreit] 979 01:02:34,992 --> 01:02:37,270 [Blitz einschlagend] 980 01:02:37,305 --> 01:02:40,273 [Absätze klopfen] 981 01:02:41,481 --> 01:02:42,897 Hey! 982 01:02:42,931 --> 01:02:44,277 [intensive Musik] [Vanessa zischt] 983 01:02:44,312 --> 01:02:47,556 [Blitz einschlagend] 984 01:02:54,978 --> 01:02:58,188 [Schritte klopfen] 985 01:03:05,229 --> 01:03:09,268 [Vanessa zischt] [Blitz einschlagend] 986 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 [spannende Musik] 987 01:03:11,304 --> 01:03:14,480 [Schritte klopfen] 988 01:03:33,154 --> 01:03:38,297 [Fledermaus quietscht] [Flügelschlag] 989 01:03:39,194 --> 01:03:40,851 Hündin! Dafür kriege ich dich! 990 01:03:41,714 --> 01:03:44,510 [Windpfeifen] 991 01:03:45,994 --> 01:03:50,688 [dramatische Orchestermusik] [Tür knarrt] 992 01:03:59,145 --> 01:04:00,181 Helsing? 993 01:04:01,113 --> 01:04:04,219 [Verkehr surrt] 994 01:04:25,689 --> 01:04:27,104 Helsing, wo bist du? 995 01:04:27,139 --> 01:04:31,660 [dramatisches Orchester Musik im Radio] 996 01:04:39,496 --> 01:04:44,639 [Helsing knurrt] [intensive Musik] 997 01:04:47,953 --> 01:04:50,162 [Helsing knurrt] 998 01:04:50,196 --> 01:04:53,303 [Glas zersplittert] 999 01:04:54,649 --> 01:04:57,238 [Fußklopfen] 1000 01:04:57,272 --> 01:05:00,379 [Helsing knurrt] 1001 01:05:02,864 --> 01:05:05,798 [Bücher klappern] 1002 01:05:08,456 --> 01:05:09,802 [Körper knallt] [Fleisch schmatzend] 1003 01:05:09,836 --> 01:05:12,770 [Helsing stöhnt] 1004 01:05:15,049 --> 01:05:19,260 [sanfte Orchestermusik im Radio] 1005 01:05:22,711 --> 01:05:25,507 [Glas klirrt] 1006 01:05:27,061 --> 01:05:28,614 [Empfänger klackert] 1007 01:05:28,648 --> 01:05:31,858 [Drehknopf klicken] 1008 01:05:37,761 --> 01:05:40,212 [Hap seufzt] 1009 01:05:42,110 --> 01:05:43,663 [Radioknopf klickt] 1010 01:05:43,698 --> 01:05:44,906 Das ist Lannon. 1011 01:05:46,597 --> 01:05:49,669 Schicken Sie mir einen Durchsuchungsbefehl für das Hollywood House of Wax. 1012 01:05:51,326 --> 01:05:53,846 Und hol einen Fleischwagen vorbei zu Helsings Antiquitätengeschäft. 1013 01:05:55,365 --> 01:05:57,332 Helsing geht mit den Toten. 1014 01:05:59,231 --> 01:06:04,408 [Sirenen heulen] [Motorräder poltern] 1015 01:06:05,168 --> 01:06:08,205 [Reifen quietschen] 1016 01:06:33,472 --> 01:06:35,060 - Halten Sie sie zurück! Halten Sie sie zurück! 1017 01:06:35,094 --> 01:06:37,510 [undeutliches Geplapper] 1018 01:06:37,545 --> 01:06:39,305 - Hey, beweg sie Leute aus dem Weg! 1019 01:06:39,340 --> 01:06:41,031 [spannende Musik] 1020 01:06:41,066 --> 01:06:43,344 [Offiziere plappern] 1021 01:06:43,378 --> 01:06:45,139 - Hast du die? - Ja. 1022 01:06:46,519 --> 01:06:48,245 - Verdammt gut, Arbeit. Ich sage es dir. 1023 01:06:48,280 --> 01:06:51,593 [Offiziere plappern] 1024 01:06:52,836 --> 01:06:53,871 - Komm hierher zurück. Wir Ich muss mich auf die Suche begeben. 1025 01:06:53,906 --> 01:06:54,872 - Okay. 1026 01:06:54,907 --> 01:06:57,910 [Offiziere plappern] 1027 01:07:10,578 --> 01:07:13,512 [Klick auf den Auslöser] 1028 01:07:14,720 --> 01:07:16,653 - Wir brauchen noch eine Tasche. Hast du noch eine Tasche? 1029 01:07:16,687 --> 01:07:19,897 [Offiziere plappern] 1030 01:07:40,504 --> 01:07:43,024 - „Letzte Nacht, sie eine Gruppe von Menschen ermordet. 1031 01:07:43,059 --> 01:07:45,751 Ich fühle mich so verantwortlich. 1032 01:07:47,235 --> 01:07:49,341 Gott weiß nur wann meine eigene Transformation 1033 01:07:49,375 --> 01:07:51,412 werde mich dazu zwingen Menschenleben nehmen.“ 1034 01:07:51,446 --> 01:07:52,965 Es ist alles hier, Everett. 1035 01:07:54,553 --> 01:07:56,313 Wir haben Dave Weston's gefunden bleibt in Ihrer Verbrennungsanlage, 1036 01:07:56,348 --> 01:07:58,246 und mit diesem Geständnis, 1037 01:07:58,281 --> 01:08:00,766 Ich könnte dich wegsperren der Rest deines Lebens. 1038 01:08:02,147 --> 01:08:04,287 Du wirst einen brauchen Verdammt guter Anwalt, Junge. 1039 01:08:04,321 --> 01:08:06,358 - Ich habe niemanden getötet. 1040 01:08:07,566 --> 01:08:10,120 - Klar, äh, lesen Sie Count Dracula seine Rechte, 1041 01:08:10,155 --> 01:08:11,915 Und, äh, bringen Sie ihn hier raus. 1042 01:08:11,949 --> 01:08:15,194 [spannende Musik] 1043 01:08:23,271 --> 01:08:25,135 Oh, hallo, Lannon. 1044 01:08:27,586 --> 01:08:31,141 - Wer zum Teufel hat dich erschaffen? ein Detektiv, Caufield? 1045 01:08:31,176 --> 01:08:32,556 Das ist mein Fall. 1046 01:08:33,937 --> 01:08:37,285 - Korrektur. Es gehört uns beiden. 1047 01:08:41,807 --> 01:08:42,808 Oh, und Lannon. 1048 01:08:44,292 --> 01:08:46,915 Ich erwarte, Sie zu sehen Everetts Verhör. 1049 01:08:46,950 --> 01:08:48,676 [leichteres Klicken] 1050 01:08:48,710 --> 01:08:50,678 Nun, nicht einfach steh da, sei fröhlich. 1051 01:08:50,712 --> 01:08:52,231 Wir haben diesen Fall gerade gelöst. 1052 01:08:52,266 --> 01:08:55,407 [spannende Musik] 1053 01:08:58,341 --> 01:09:01,102 [Reporter plappern] [Fensterläden klicken] 1054 01:09:01,137 --> 01:09:03,725 - Mr. Caufield, das stimmt nicht es ungewöhnlich für jemanden 1055 01:09:03,760 --> 01:09:06,176 in deiner Position einen Verdächtigen hereinbringen? 1056 01:09:06,211 --> 01:09:08,454 - [lacht] Ich glaube es demonstriert nur 1057 01:09:08,489 --> 01:09:11,906 wie engagiert wir waren um diesen Fall zu lösen, Nancy. 1058 01:09:11,940 --> 01:09:13,079 - Nun, meinst du? dass diese Verhaftung 1059 01:09:13,114 --> 01:09:14,978 Bedeutet das, dass der Fall abgeschlossen ist? 1060 01:09:15,012 --> 01:09:18,740 - Alle Verdächtigen sind unschuldig bis die Schuld technisch bewiesen ist, 1061 01:09:18,775 --> 01:09:21,881 aber ich weiß, dass meine Familie es tun wird Ich schlafe heute Nacht viel leichter. 1062 01:09:21,916 --> 01:09:23,607 - Aber wann können wir Einzelheiten erfahren? 1063 01:09:23,642 --> 01:09:25,091 [Reporter plappern] 1064 01:09:25,126 --> 01:09:27,301 Und so in was auch immer ein sagt der stellvertretende Polizeichef 1065 01:09:27,335 --> 01:09:30,200 ist ein großer Durchbruch in die jüngste Mordserie, 1066 01:09:30,235 --> 01:09:33,652 Die Polizei schloss heute Abend ab das Hollywood House of Wax. 1067 01:09:34,549 --> 01:09:36,310 - Versuchen wir es noch einmal, Everett. 1068 01:09:37,069 --> 01:09:39,244 Wer hat Dave Weston getötet? 1069 01:09:39,278 --> 01:09:41,901 - Ich kenne Dave Weston nicht. 1070 01:09:41,936 --> 01:09:43,731 - Er wurde gefoltert in Ihrem Museum, 1071 01:09:43,765 --> 01:09:45,422 in deinem Ofen verbrannt, 1072 01:09:45,457 --> 01:09:47,252 und dieser Name klingelt es nicht? 1073 01:09:47,286 --> 01:09:50,116 - Ich habe es dir bereits gesagt, nein. 1074 01:09:50,151 --> 01:09:51,566 - Sag es mir nochmal. 1075 01:09:51,601 --> 01:09:53,775 - Wozu? Das tust du nicht Es ist mir egal, was ich sage. 1076 01:09:53,810 --> 01:09:57,227 - Was ich will, ist die Wahrheit. - Ich habe dir die verdammte Wahrheit gesagt! 1077 01:09:57,262 --> 01:09:58,401 - Was du warst Sag es uns, Everett, 1078 01:09:58,435 --> 01:10:00,886 ist ein Märchenpaket. 1079 01:10:00,920 --> 01:10:04,786 Vampire. Versuchen Sie es erneut. 1080 01:10:06,271 --> 01:10:10,240 [Kopfknall] [Raymond schnappt nach Luft] 1081 01:10:10,275 --> 01:10:13,243 - Du bist ein Vielfraß Strafe, nicht wahr, Everett? 1082 01:10:13,278 --> 01:10:15,521 Andererseits vielleicht ein Psycho wie du 1083 01:10:15,556 --> 01:10:17,834 steht auf den Schmerz, nicht wahr? - Äh! 1084 01:10:17,868 --> 01:10:21,803 [Raymond atmet unruhig] 1085 01:10:21,838 --> 01:10:24,047 Ich habe niemanden getötet. 1086 01:10:24,081 --> 01:10:25,669 Oh! 1087 01:10:25,704 --> 01:10:27,430 - Zum Teufel hat er es nicht getan. 1088 01:10:27,464 --> 01:10:30,226 - Was ist mit Brad Thompson? 1089 01:10:30,260 --> 01:10:31,779 Was ist mit denen? Teufelsanbeter 1090 01:10:31,813 --> 01:10:33,470 Unten im Rotlichtviertel? 1091 01:10:33,505 --> 01:10:35,990 Wir haben Deinen Gestank gefunden kleine Fingerabdrücke. 1092 01:10:36,024 --> 01:10:38,234 [Raymond atmet ein] [mit der Hand zuschlagend] 1093 01:10:38,268 --> 01:10:40,753 - Schau, das war nicht ich. 1094 01:10:40,788 --> 01:10:42,272 Sie war es! 1095 01:10:42,307 --> 01:10:44,895 - Was, eine Vampirfrau? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:46,345 Gib uns eine Pause, Everett. 1097 01:10:49,659 --> 01:10:51,247 [Knopfklicks] 1098 01:10:51,281 --> 01:10:54,250 - Äh, Leutnant. Ich will das hören. 1099 01:10:55,941 --> 01:10:57,563 - Er ist offensichtlich erschöpft. 1100 01:10:57,598 --> 01:10:59,703 Du misshandelst ihn. Das Kind hat seine Rechte. 1101 01:10:59,738 --> 01:11:01,360 - Nicht in meinem Sinne, das tut er nicht. 1102 01:11:01,395 --> 01:11:03,811 Er ist ein Mörder und Entweder ist er der beste Lügner 1103 01:11:03,845 --> 01:11:06,331 Ich habe es jemals gesehen, oder er ist es ein kompletter Psychopath. 1104 01:11:06,365 --> 01:11:07,918 Und das bin ich auf jeden Fall keine Sorge 1105 01:11:07,953 --> 01:11:09,610 ob oder nicht es geht ihm gut. 1106 01:11:09,644 --> 01:11:12,854 - Caufield, ich weiß es nicht Wie du jemals mein Chef geworden bist, 1107 01:11:14,408 --> 01:11:15,961 aber das war es sicher nicht weil du ein guter Polizist bist. 1108 01:11:17,411 --> 01:11:19,275 - Okay, Lannon, wie du willst. 1109 01:11:19,309 --> 01:11:22,243 Jetzt liegt es an mir und dir halte dich verdammt noch mal von ihm fern. 1110 01:11:25,246 --> 01:11:27,179 [spannende Musik] [Schritte prasseln] 1111 01:11:27,213 --> 01:11:30,286 [Insekten zwitschern] 1112 01:11:53,032 --> 01:11:55,414 [undeutliches Geplapper] 1113 01:11:55,449 --> 01:11:57,416 [Zellentür kratzt und klappert] 1114 01:11:57,451 --> 01:12:00,177 - Ich glaube deine Geschichte, Raymond. 1115 01:12:00,212 --> 01:12:02,214 Ich glaube das alles ist dir passiert. 1116 01:12:03,422 --> 01:12:04,941 Jetzt musst du es erzählen Ich weiß, wo ich das finden kann 1117 01:12:04,975 --> 01:12:06,149 Gräfin Dracula bevor es zu spät ist. 1118 01:12:06,183 --> 01:12:09,325 [spannende Musik] 1119 01:12:09,359 --> 01:12:12,535 - Schau, du weißt es nicht womit du es zu tun hast. 1120 01:12:14,122 --> 01:12:17,781 [kichert] Das tust du nicht weiß, was aus ihr wird. 1121 01:12:19,990 --> 01:12:21,751 Hör einfach auf, mich zu belästigen. 1122 01:12:24,409 --> 01:12:27,066 - Wie lange ist das her? schon los? 1123 01:12:27,101 --> 01:12:28,585 Was wirst du tun? 1124 01:12:28,620 --> 01:12:30,760 Erlaube es dir Menschen brutal töten? 1125 01:12:32,002 --> 01:12:36,317 - [atmet unruhig] Ich bin ein Sklave. 1126 01:12:40,942 --> 01:12:43,911 - Ich kann dich hier rausholen Wenn du mir hilfst, sie zu finden. 1127 01:12:45,291 --> 01:12:47,673 Das sagt das Buch du kannst dich retten 1128 01:12:47,708 --> 01:12:50,607 Wenn du sie selbst tötest, Stecke sie durchs Herz. 1129 01:12:50,642 --> 01:12:52,402 - Nein, nein, das kann ich nicht! 1130 01:12:52,437 --> 01:12:55,025 - Verdammt, sie hat meinen Partner getötet! 1131 01:12:55,060 --> 01:12:56,510 Jetzt sag mir, wo sie ist! 1132 01:12:56,544 --> 01:12:58,822 - Nein, das habe ich schon hat sie einmal verraten. 1133 01:13:00,376 --> 01:13:02,239 Sie wird kommen hier und hol mich. 1134 01:13:03,965 --> 01:13:07,659 [lacht] Sie wird dich auch kriegen. 1135 01:13:07,693 --> 01:13:10,627 [spannende Musik] 1136 01:13:10,662 --> 01:13:13,941 - In Ordnung. Ich bin Ich werde sie selbst finden. 1137 01:13:13,975 --> 01:13:15,183 Und wenn ich muss Stecke sie selbst, 1138 01:13:15,218 --> 01:13:16,771 Ich werde zurückkommen, um dich zu holen. 1139 01:13:18,911 --> 01:13:22,328 [Raymond keucht und zischt] 1140 01:13:22,363 --> 01:13:24,986 - Raymond! Was zum Was zum Teufel machst du hier? 1141 01:13:25,021 --> 01:13:26,678 Wer hat dir die Erlaubnis gegeben? 1142 01:13:26,712 --> 01:13:28,818 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt Finger weg von diesem Wahnsinnigen! 1143 01:13:30,060 --> 01:13:33,512 [Caufield schnappt nach Luft] 1144 01:13:33,547 --> 01:13:36,722 Du wirst nie wieder arbeiten, Lannon. Ich werde dafür sorgen. 1145 01:13:36,757 --> 01:13:41,865 [spannende Musik] [Schritte klopfen] 1146 01:13:51,668 --> 01:13:54,740 [Gegenstände klappern] 1147 01:14:00,228 --> 01:14:02,955 [Tür knarrt] 1148 01:14:06,027 --> 01:14:08,858 [Tür schließt] 1149 01:14:08,892 --> 01:14:11,343 - Jenny, was sind machst du hier? 1150 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 - Ich möchte helfen. 1151 01:14:14,553 --> 01:14:17,142 Hat Raymond gesagt? Ist das mit dem Vampir wahr? 1152 01:14:18,384 --> 01:14:19,938 - Ich fürchte schon. Wir müssen uns beeilen. 1153 01:14:19,972 --> 01:14:22,250 Wir müssen sie finden Sarg vor Sonnenuntergang. 1154 01:14:22,285 --> 01:14:25,461 [spannende Musik] 1155 01:15:02,221 --> 01:15:03,878 [Brecheisen klirrt] 1156 01:15:03,913 --> 01:15:07,157 - [seufzt] Warum können wir sie nicht finden? 1157 01:15:07,192 --> 01:15:08,573 - Weil sie nicht hier ist. 1158 01:15:10,229 --> 01:15:12,853 Sie hatte letzte Nacht alles zu tun Finde ein neues Versteck. 1159 01:15:12,887 --> 01:15:14,510 - Aber was machen wir jetzt? 1160 01:15:17,133 --> 01:15:19,445 - Raymond hat das gesagt sie wäre hinter ihm her. 1161 01:15:20,516 --> 01:15:23,277 Wir gehen besser zurück ins Gefängnis. 1162 01:15:24,554 --> 01:15:29,697 [spannende Musik] [Wasser tropft] 1163 01:15:40,018 --> 01:15:42,814 [Ratten quietschen] 1164 01:15:46,300 --> 01:15:48,958 [Deckel knarrt] 1165 01:15:53,065 --> 01:15:57,000 [Ratten quietschen] [Deckel klappert] 1166 01:15:57,035 --> 01:15:59,900 - [zischend] Raymond! [Echos] 1167 01:15:59,934 --> 01:16:01,971 Raymond! [Echos] 1168 01:16:02,005 --> 01:16:03,213 Raymond! 1169 01:16:03,248 --> 01:16:04,698 [Vanessa zischt] 1170 01:16:04,732 --> 01:16:07,459 [intensive Musik] 1171 01:16:14,155 --> 01:16:15,950 [Abkratzen des Schachtdeckels] 1172 01:16:15,985 --> 01:16:18,919 [Donnergrollen] 1173 01:16:22,370 --> 01:16:25,615 [Zughupe dröhnt] 1174 01:16:47,672 --> 01:16:50,778 [Männer plappern] 1175 01:16:50,813 --> 01:16:53,747 [Donnergrollen] 1176 01:16:59,200 --> 01:17:01,582 [Männer plappern] 1177 01:17:01,617 --> 01:17:02,479 - Oh! 1178 01:17:04,378 --> 01:17:09,555 [Donnergrollen] [spannende Musik] 1179 01:17:23,639 --> 01:17:26,607 [Donnergrollen] 1180 01:17:29,748 --> 01:17:32,544 [Telefon klingeln] 1181 01:17:34,270 --> 01:17:36,030 - Kann ich Ihnen helfen, Fräulein? 1182 01:17:36,065 --> 01:17:38,723 - Ich verlange, dass du es sagst Ich weiß, wo Raymond ist. 1183 01:17:38,757 --> 01:17:40,552 - Raymond, Raymond, wer? 1184 01:17:40,586 --> 01:17:44,038 [spannende Musik] 1185 01:17:44,073 --> 01:17:45,695 Du meinst bestimmt Raymond Everett. 1186 01:17:45,730 --> 01:17:50,424 Ähm, das war er tatsächlich ins städtische Krankenhaus verlegt 1187 01:17:50,458 --> 01:17:51,839 vor etwa einer halben Stunde. 1188 01:17:53,323 --> 01:17:54,773 [Offizier keucht] 1189 01:17:54,808 --> 01:17:56,879 [Füße klopfen] 1190 01:17:56,913 --> 01:17:58,708 [Genick schnappt] [Offizier schnappt nach Luft] 1191 01:17:58,743 --> 01:18:00,330 [Körperschläge] 1192 01:18:00,365 --> 01:18:03,057 [intensive Musik] [Donnergrollen] 1193 01:18:03,092 --> 01:18:05,819 [hupende Hupen] 1194 01:18:07,752 --> 01:18:10,616 [Flügelschlag] 1195 01:18:12,722 --> 01:18:14,862 - Also, äh, was ist das? tonbandgerät für? 1196 01:18:16,795 --> 01:18:18,694 - Wir werden ein Geständnis bekommen. 1197 01:18:18,728 --> 01:18:21,179 - Was redest Du da etwa, Geständnis? 1198 01:18:21,213 --> 01:18:23,940 - Soweit ich gehört habe, ist das Brass will ein Geständnis 1199 01:18:23,975 --> 01:18:25,770 Raus aus diesem Kerl mehr als alles, 1200 01:18:27,254 --> 01:18:29,014 also wenn wir das bekommen Geständnis hätten wir nicht gemacht 1201 01:18:29,049 --> 01:18:31,741 seinen Krankenwagen nicht mehr fahren. 1202 01:18:31,776 --> 01:18:33,087 - Ja. - Ich meine, 1203 01:18:33,122 --> 01:18:35,572 wir werden es einfach tun rau ihn ein wenig auf. 1204 01:18:35,607 --> 01:18:37,989 Also, was sagst du? Wir Partner? 1205 01:18:38,023 --> 01:18:40,094 - Okay, du hast mich überzeugt. 1206 01:18:40,129 --> 01:18:42,027 - Ich kenne den Ort auch genau. 1207 01:18:42,062 --> 01:18:43,615 [Donnergrollen] 1208 01:18:43,649 --> 01:18:46,618 [spannende Musik] 1209 01:18:48,516 --> 01:18:51,174 [Tür schließt] 1210 01:18:54,868 --> 01:18:56,386 - Wie geht es ihr? 1211 01:18:57,871 --> 01:19:01,288 [die Trage klappert] 1212 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 - Okay, Everett. Ende der Zeile. 1213 01:19:10,676 --> 01:19:13,196 [Raymond knurrt] - Schau dir diesen Freak an. 1214 01:19:13,231 --> 01:19:14,473 Er glaubt wirklich, er sei ein Vampir. 1215 01:19:14,508 --> 01:19:16,993 [Raymond knurrt] - Oh! 1216 01:19:17,028 --> 01:19:18,374 - Du wirst reden. 1217 01:19:18,408 --> 01:19:19,996 Sie sehen, das haben wir beschlossen, es dir zu geben 1218 01:19:20,031 --> 01:19:22,654 ein letztes, äh, Gelegenheit zum Geständnis. 1219 01:19:22,688 --> 01:19:25,381 [spannende Musik] [Donnergrollen] 1220 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 - Wir können nicht hier bleiben. 1221 01:19:27,728 --> 01:19:29,385 Sie wird für uns kommen. 1222 01:19:30,144 --> 01:19:31,767 Willst du sterben? 1223 01:19:32,837 --> 01:19:34,183 Fragen Sie Ihren Leutnant Lannon! 1224 01:19:34,217 --> 01:19:35,805 [lacht] Er weiß es. 1225 01:19:35,840 --> 01:19:37,496 [Fledermaus schreit] [Flügelschlag] 1226 01:19:37,531 --> 01:19:40,292 [intensive Musik] 1227 01:19:40,327 --> 01:19:42,363 [Fenster zersplittert] 1228 01:19:42,398 --> 01:19:46,505 [Fledermaus schreit] [Flügelschlag] 1229 01:19:46,540 --> 01:19:50,130 [Mann schreit] [Fleisch schmatzend] 1230 01:19:50,164 --> 01:19:51,821 [Waffe klirrt] 1231 01:19:51,856 --> 01:19:54,030 - Ach nein! [Schüsse feuern] 1232 01:19:54,065 --> 01:19:55,618 [Tür schlägt zu] 1233 01:19:55,652 --> 01:19:58,000 [Fledermaus schlürft] 1234 01:19:58,034 --> 01:20:01,486 [Schussfeuer] [Kugel prallt ab] 1235 01:20:01,520 --> 01:20:03,453 [Fledermaus zischt] 1236 01:20:03,488 --> 01:20:05,248 [Schüsse feuern] [Kugel prallt ab] 1237 01:20:05,283 --> 01:20:09,045 [Fledermaus schlürft und zischt] 1238 01:20:09,080 --> 01:20:12,290 [Knochen knacken] 1239 01:20:12,324 --> 01:20:15,017 [Fledermaus knurrt] [Schussfeuer] 1240 01:20:15,051 --> 01:20:18,227 [Klicks auslösen] [Fledermaus schreit] 1241 01:20:18,261 --> 01:20:20,056 [Trigger-Klick] [Mann schreit] 1242 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 [Waffe klirrt] 1243 01:20:21,126 --> 01:20:23,232 [Vanessa knurrt] 1244 01:20:23,266 --> 01:20:24,889 - Stoppen! Raymond! 1245 01:20:26,062 --> 01:20:27,201 - Worüber redest du? - Er ist in unserer Nähe! 1246 01:20:27,236 --> 01:20:28,858 Ich kann es fühlen! 1247 01:20:28,893 --> 01:20:30,722 Sie versucht ihn zu töten! 1248 01:20:30,756 --> 01:20:32,724 Sehen. Er ist da drin. 1249 01:20:32,758 --> 01:20:35,865 [spannende Musik] 1250 01:20:35,900 --> 01:20:39,455 - Es ist Hap Lannon. Sende ein Patrouilleneinheit, Horton Warehouse. 1251 01:20:39,489 --> 01:20:41,077 [Sirenen heulen] [Motor dreht hoch] 1252 01:20:41,112 --> 01:20:46,186 [intensive Musik] [Vanessa knurrt] 1253 01:20:49,292 --> 01:20:52,709 [Raymond keucht] 1254 01:20:52,744 --> 01:20:55,367 [Sirenenheulen] 1255 01:20:55,402 --> 01:20:58,163 - Raymond, du hast mich betrogen. 1256 01:20:59,855 --> 01:21:01,201 Jetzt wirst du sterben. 1257 01:21:02,581 --> 01:21:05,688 [Raymond keucht] 1258 01:21:05,722 --> 01:21:08,898 [Vanessa zischt] 1259 01:21:08,933 --> 01:21:10,589 [Tür klappert] [Krankenwagen rumpelt] 1260 01:21:10,624 --> 01:21:11,625 - Oh, Jenny! 1261 01:21:14,076 --> 01:21:15,871 [Tür schlägt zu] [Vanessa knurrt] 1262 01:21:15,905 --> 01:21:16,975 Bitte! [Sirenenheulen] 1263 01:21:17,010 --> 01:21:18,597 [Wand zerschmettert] 1264 01:21:18,632 --> 01:21:21,221 [Reifen quietschen] 1265 01:21:21,255 --> 01:21:22,739 [Vanessa knurrt] 1266 01:21:22,774 --> 01:21:23,637 Bleib zurück! 1267 01:21:25,501 --> 01:21:27,572 [Schussfeuer] [Vanessa stöhnt] 1268 01:21:27,606 --> 01:21:31,162 - Halte dich von ihm fern. Er ist mein! 1269 01:21:31,196 --> 01:21:32,957 [spannende Musik] 1270 01:21:32,991 --> 01:21:34,027 - NEIN! [Schüsse feuern] 1271 01:21:34,061 --> 01:21:36,132 - Au! - Nein, bitte! 1272 01:21:36,167 --> 01:21:38,203 Komm zurück! - Hey, Achtung, Fang! 1273 01:21:38,238 --> 01:21:40,516 - Nein, Raymond! Hilfe! 1274 01:21:40,550 --> 01:21:43,760 Hilfe! Hilfe, Raymond, Raymond! 1275 01:21:43,795 --> 01:21:44,934 - NEIN! [Pfahl stechen] 1276 01:21:44,969 --> 01:21:47,937 [Vanessa schreit] 1277 01:21:54,392 --> 01:21:59,604 [Sirenen heulen] [sanfte dramatische Musik] 1278 01:22:14,791 --> 01:22:15,654 - Raymond. 1279 01:22:17,518 --> 01:22:18,657 Wie konntest du? 1280 01:22:24,146 --> 01:22:27,252 [Fleisch schmatzend] 1281 01:22:34,052 --> 01:22:36,917 [Vanessa zischt] 1282 01:22:40,956 --> 01:22:43,786 [Fleisch quetschen] 1283 01:22:51,828 --> 01:22:55,246 [sanfte dramatische Musik] 1284 01:23:04,048 --> 01:23:05,428 - Es ist jetzt vorbei. 1285 01:23:08,052 --> 01:23:10,951 [bleibt brutzelnd] 1286 01:23:15,818 --> 01:23:17,026 Es ist alles vorbei. 1287 01:23:17,061 --> 01:23:20,340 [sanfte dramatische Musik] 1288 01:23:27,278 --> 01:23:29,211 [Blitz einschlagend] 1289 01:23:29,245 --> 01:23:32,145 [intensive Musik] 1290 01:23:34,664 --> 01:23:37,598 [Donnergrollen] 1291 01:24:17,017 --> 01:24:19,916 [Donnergrollen] 1292 01:24:49,843 --> 01:24:52,777 [Donnergrollen] 1293 01:24:55,987 --> 01:24:59,163 [Blitz einschlagend] 1294 01:25:21,116 --> 01:25:24,188 [Donnergrollen] 1295 01:25:45,209 --> 01:25:48,384 [Donnergrollen]